Un livre plein de passions... un peu trop parfois, peut-être: des émotions exacerbées, des réactions délirantes, des amours qui se déchirent, des réflexions philosophiques enflammées.
Le tout dans un style parfois un peu long, à coup de monologues ou de discussions sans fin.
Malgré tout, intrigue et personnages intéressants, avec de l'humour.
Une impression mitigée, donc, mais je suis finalement assez satisfaite d'être venue à bout de ce classique.
(à noter qu'il a été lu de façon fractionnée, ce qui ne facilite pas la compréhension de l'intrigue ni la clarté du ressenti ; la bonne impression finale donne d'autant plus de mérite à ce livre)

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre

Je partage ton impression,
mais du coup moi je dirais plutôt que c'est mortellement ennuyeux et que je crains de ne jamais le finir...
c'est fou j'ai l'impression d'être revenue au collège et de trainer à la lecture d'un bouquin qu'il faut lire pour la classe.

Edith se demande aussi si ce n'est pas aussi une histoire de style et de traduction et je pense qu'il vallait mieux lire la tienne chez Babel que la mienne chez folio.

ne te fie pas à l'image! j'ai choisi l'isbn en fonction de la couverture
mais en fait j'ai commencé avec la traduction "wikipedia" (je ne sais pas à quelle édition elle correspond) et fini avec la traduction pléiades: la deuxième est peut-être un peu plus intéressante, mais c'est peut-être aussi que je l'ai lu plus d'une traite à partir de ce moment-là...
et pour revenir à l'ennui: la grande différence avec des livres lus au collège, c'est que là je n'ai pas hésité à sauter certains passages, ou à les lire en diagonal... au risque de ne pas comprendre certaines remarques par la suite, mais finalement j'ai pas trop remarqué de problème sur ce plan...
et puis je suis d'accord, parfois le style est un peu lourd, mais j'ai remarqué que j'ai tendance à mieux l'accepter qu'avant, comme une adaptation au style, je saurais pas comment te l'expliquer mieux que ça

oh,
c'est dommage,
il me semble que la qualité des traductions de Markowicz est reconnue.

De mon côté, je rame tant et plus...
J'ai mis les frères entre parenthèses depuis...un bon mois!
J'ai essayé de m'y replonger dimanche, en vain.
La traduction n'aide pas....
Dans une vieille édition du livre de poche elle était un peu plus claire. Celle du livre de poche actuel est très lourde.

J'essayerai de reprendre la lecture, mais je sais que je n'aurai jamais le courage de reprendre le livre depuis le début!