L'agora des livres :: Voir le sujet - [Il sorriso di Angelica

Brujula · Sexe: Inscrit le: 20 Avr 2006 Messages: 483 Âge: 59

Je me suis lancée dans la lecture de Camilleri en VO et ne l'ai pas regretté.
Le dialecte chante, les confusions de "Catare" sont plus vraissemblables...
Montalbano reste tout aussi mélancolique et pittoresque, l'intrigue n'est pas vraiment le plus important dans ce roman, mais est tout de même bien menée...
Bien sûr, je n'ai pas compris tous les mots, mais le sens général est facile à saisir...
Vivement un prochain passage chez mes parents, pour emprunter un autre Camilleri en VO (dont le format est par ailleurs très agréable, plus petit qu'un poche, jolie couverture souple au papier un peu texturé, beau papier un peu écru à l'intérieur.... le plaisir des mots, mais aussi celui du toucher! (et comme j'avais glissé entre les pages un de ces papiers où on vaporise du parfum au magasin duty-free , il y a aussi eu l'odorat!)

je ne sais pas si ce livre a été traduit en français, j'ai été infichue de le trouver sur Amazon (la traduction espagnole existe bien, elle)

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

apo

« Brujula » a écrit:

le format est par ailleurs très agréable, plus petit qu'un poche, jolie couverture souple au papier un peu texturé, beau papier un peu écru à l'intérieur.... le plaisir des mots, mais aussi celui du toucher

Ce sont sans doute les Editions Sellerio (papier Fabriano semi-artisanal), miraculeusement sauvées de la faillite par Camilleri, justement.
Sellerio pour toi, Alianza Cien pour moi... Laughing

Swann · Sexe: Inscrit le: 19 Juin 2006 Messages: 2640

« apo » a écrit:

« Brujula » a écrit:

le format est par ailleurs très agréable, plus petit qu'un poche, jolie couverture souple au papier un peu texturé, beau papier un peu écru à l'intérieur.... le plaisir des mots, mais aussi celui du toucher

Ce sont sans doute les Editions Sellerio (papier Fabriano semi-artisanal), miraculeusement sauvées de la faillite par Camilleri, justement.
Sellerio pour toi, Alianza Cien pour moi... Laughing

Voilà qui m'engage à lire Camilleri en VO, finalement.
Ce sera facile, on le trouve absolument dans toutes les librairies et encore plus dans toutes les aires d'autoroute.
Cette omniprésence, en France, aurait été gage de médiocrité, voilà pourquoi je me retenais encore... Embarassed

Brujula · Sexe: Inscrit le: 20 Avr 2006 Messages: 483 Âge: 59

Ce sont les éditions Sellerio, effectivement... Un format vraiment agréable.

Swann, il ne faut plus hésiter, jette-toi à l'eau, lis Camilleri en VO, ça vaut vraiment le coup, la langue chante, est imagée... On entend la musique dans la tête tout en lisant!