Une narratrice sans nom se confie sur la mort de deux prostituées assassinées à un an d'intervalle: Yuriko, sa sœur enviée et détestée, et Kazue, cadre brillant dans une société prestigieuse.

Kirino Natsuo nous dévoile les côtés les plus sombres de l'âme humaine dans ce roman glauque et passionnant. On entre très facilement dans cette histoire sombre qui semble au départ un simple fait divers. Mais il se révèle beaucoup plus complexe en nous faisant pénétrer dans l'âme monstrueuse des protagonistes de ce drame.

Classé dans la catégorie des polars, "Monstrueux" est en fait le portrait impitoyable de quatre personnes: Yuriko, Kazue, le meurtrier de celles-ci mais surtout de la narratrice. Cette dernière est la sœur de Yuriko et elle reste sans nom tout le long du livre. Par son intermédiaire, les points de vue des autres personnages nous sont présentés car elle entre en possession des journaux intimes de Yuriko et de Kazue, ainsi que de la confession que le meurtrier a fait aux juges.

Au travers de ces différents témoignages et points de vue se révèlent toute l'hypocrisie, les mensonges et le côté monstrueux de chacun. Le meurtrier se retrouve alors au même niveau que ses victimes parce qu'ils sont tous animés par les mêmes jalousies et mesquineries qui les conduisent tous inexorablement à leur perte.

Il n'y a pas vraiment d'intrigue policière, vu que le tueur est connu et arrêté dès le début du roman. Le sujet est plutôt de comprendre pourquoi les personnages sont embourbés dans leurs enfers personnels. Ce que l'auteur réussit avec brio, faisant par là même s'interroger le lecteur sur ses propres actes.

Seul point noir de ce roman: la version française de ce livre n'est que la traduction française de la traduction américaine du roman japonais. Je ne pensais pas qu'une maison d'édition sérieuse pouvait toujours utiliser ce procédé archaïque!

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

Je ne sais ce qu'il en est de l'auteur de ce roman, mais il me semble que Mishima exigeait que la traduction française de ses romans soit la traduction de la version anglaise (peut-être la seule version occidentale qu'il pût contrôler ?)

Ca expliquerait bien des choses!

Mais ça parait étrange parce que d'après ce que j'ai vu, l'édition américaine de "Monstrueux" a été censurée.
J'ai cherché un petit peu sur le net mais je n'ai pas trouvé d'explication de la maison d'édition.