J'ai souhaité lire cette pièce après en avoir vu une interprétation assez étrange, drôle mais trèèèès éloignée de la précédente représentation que j'en avais vue il y a bien 15 ans... Du coup, j'ai voulu me faire une idée du texte, le vrai. L'amour, toujours, mais effectivement, la mise en scène vue récemment avait pris bien des libertés avec le texte de Billy...

En tout cas, cette lecture me confirme que Shakespeare, c'est quand même bien! Il y a bien sûr des longueurs et puis ma traduction (par le fils Hugo) était peut-être un peu poussiéreuse mais il y a quelques beaux passages et surtout, que d'inventivité!

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

"quelques libertés" : est-ce juste une question de traduction quelque peu modernisée ou bien est-ce plus que cela ?
(pour les autres : j'ai assisté à la mise en scène dont parle Septentria, au théâtre d'Oullins, près de Lyon)

"Quelques libertés", c'est des passages entiers ajoutés (les scènes en anglais avec Puck, bien sûr!) mais pour le reste, ma foi, on dirait bien que c'est juste une question de traduction. Je pense que le metteur en scène de la pièce que nous avons vue cherchait à mettre en valeur son point de vue (grossièretés, obscénité...) et il a un peu joué avec les mots...