Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Roman noir/Policier/Thriller    
[Stingray Shuffle | Tim Dorsey, Jean Pêcheux (Traducteur)]
Auteur    Message
TooRop



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 18 Sep 2009
Messages: 220
Localisation: Alsace
Âge: 51 Balance


Posté: Lun 08 Fév 2010 14:44
MessageSujet du message: [Stingray Shuffle | Tim Dorsey, Jean Pêcheux (Traducteur)]
Répondre en citant

Voici la suite de "florida roadkill" et "hammerhead ranch motel". Et c'est toujours aussi jubilatoire, un véritable feu d'artifice!! Un coup de chapeau au traducteur. C'est bien dommage que les derniers opus de Tim Dorsey ne soient pas encore traduit.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Re: [Stingray Shuffle | Tim Dorsey, Jean Pêcheux (Traducteur
Auteur    Message
rivax




Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 781
Localisation: Au pays des grenades
Âge: 50 Capricorne


Posté: Mer 10 Fév 2010 10:17
MessageSujet du message: Re: [Stingray Shuffle | Tim Dorsey, Jean Pêcheux (Traducteur
Répondre en citant

« TooRop » a écrit:
C'est bien dommage que les derniers opus de Tim Dorsey ne soient pas encore traduit.


Il y a un retard de traduction navrant en France. Je ne sais pas comment font les éditeurs pour décider ce qu'ils vont traduire d'un auteur mais le cas Dorsey n'est pas isolé.

J'ai l'impression que l'éditeur choisit un succès US, le traduit et, si le livre marche en France, d'autres suivent, qu'ils soient antérieurs ou postérieure à la primo-traduction. C'est le cas pour James Lee Burke et Robert Crais qu'il faut lire en américain si l'on veut suivre la chronologie de l'auteur...

Heureusement, il n'est pas difficile de lire ces livres en VO à condition de pouvoir les acheter...
_________________
TV is chewing gum for the eyes -- Franck Lloyd Wright
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
TooRop



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 18 Sep 2009
Messages: 220
Localisation: Alsace
Âge: 51 Balance


Posté: Mer 10 Fév 2010 22:45
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Dis moi Rivax, est-ce que par hasard tu connaitrais d'autres auteurs dans le même style que Tim Dorsey qui ont été traduit en français Question Parce que c'est vraiment un pur bonheur que de lire de pareils romans Cool
_________________
"Se contenter de croire nous évite la pénible nécessité de penser" Issac Assimov.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
rivax




Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 781
Localisation: Au pays des grenades
Âge: 50 Capricorne


Posté: Jeu 11 Fév 2010 10:33
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Dorsey me fait beaucoup penser à Elmore Leonard. L'avantage c'est que la plupart de ses livres sont traduits en français (comme Dorsey dans la collection Rivages Noirs, un label de qualité).

Leonard a écrit une quarantaine de romans : des polars et des western(plusieurs ont été adapté au cinéma : Jackie Brown par Tarentino, Loin des yeux (hors d'atteinte) par Steven Soderberg, 3:10 pour Yuma). J'ai lu une dizaine de polars de Leonard et je n'ai jamais été déçu.

Le héros léonardien a beaucoup en commun avec le héros dorseyien, le ton est assez voisin et les romans se passent souvent en Floride...

Lien Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Elmore_Leonard
_________________
TV is chewing gum for the eyes -- Franck Lloyd Wright
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
TooRop



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 18 Sep 2009
Messages: 220
Localisation: Alsace
Âge: 51 Balance


Posté: Jeu 11 Fév 2010 14:59
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Merci beaucoup Rivax Wink Wink
_________________
"Se contenter de croire nous évite la pénible nécessité de penser" Issac Assimov.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Roman noir/Policier/Thriller
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre