Nous sommes 3 à avoir fait une note pour un roman de Paula Fox. Mais il se trouve que l'une des lectrices a enregistré le titre en anglais, sa note de lecture n'est donc pas avec les 2 autres.
C'est dommage !
peut-être un champ supplémentaire : 'titre original' ou 'traduit de' serait utile pour que les notes sur le même livre soient réunies, qu'il soit lu en V.O. ou en traduction.

Oui, ce serait possible d'ajouter un champ supplémentaire mais
- ce serait dommage d'ajouter un champ qui ne servirait que très rarement
- je ne suis pas certain que ce champ soit souvent rempli ni correctement rempli.

en fait, il y a une autre façon de faire cela et c'est d'utiliser une API qui retourne tous les ISBN relatifs à un ISBN donné. Il existe la solution xISBN service de l'OCLC (Online Computer Library Center) et la solution ISBNThing de LibraryThing.

Je vais tester cela dès que je pourrai.

Merci grand manitou.
je suis sure que tu va trouver une solution.
Sinon c'est pas grave : l'Agora est presque parfaite

Ca pour une bonne nouvelle, c'est une très bonne nouvelle, thank you very much!

Et après avoir fait quelques tests, je confirme que ça marche en principe, je ferai une petite liste de mes "livres orphelins" pendant les jours à venir et je serai bien sûr vigilante en enregistrant de nouveaux livres....

Edith me demande si c'est toi qui devra effectuer tous les reajustements ou bien si, pour t'éviter ce travail supplémentaire, les utilisateurs eux-même auront le droit d'y procéder?

Salut,

moi j'aimerais bien savoir comment est censé marché ISBNthing (il a une liste de tous les ISBN d'une oeuvre dans les différentes langues).
Bon, j'ai fait une vérification pour voir.
Mon Da Vinci code en anglais ne s'est pas rapproché des da vinci code en français,
et Holes sur l'étagère de Lesezeichen est le même livre que Le Passage (de Louis Sachar) sur d'autres étagères.

Voilà

Merci Michmaa, j'ai corrigé pour les 2 livres que tu m'as signalés.

Pour ISBNThing, faut aller voir sur le site de LibraryThing, du côté des "API" si tu veux des détails. En gros, c'est justement le résultat du travail de "mapping" que ses utilisateurs ont fait. Ca n'a bien-sûr pas la prétention d'être complet mais ça peut aider.

Merci lesezeichen !
En fait, je vais peut-être me décider à mettre en place le formulaire dont j'ai parlé ci-dessus comme ça tu pourras faire ces ajustements toi-même. Je vous tiens au courant dans ce fil.

hum je me sens stupide, mais je ne comprends rien à ces histoires de ISBNthing et compagnie...
En résumé, si j'ai lu un livre en anglais, que dois-je faire? Mettre l'ISBN de l'original? Ou chercher sur amazon un ISBN de ce livre en français? ça m'embêterait un peu, parce qu'il y a des livres pour lesquels la traduction fait perdre beaucoup de qualité, et dans ce cas je préfère commenter l'original... Ou alors, j'inscris les livres en français et je mets un commentaire sur la traduction dans la note de lecture?

Je suppose que tu peux faire comme tu veux mais normalement nous enregistrons nos livres dans la langue dans laquelle nous les lisons...

L'admin est désolé : il a effacé ce message par erreur !

Jegni, j'ai peur de ne pas pouvoir satisfaire toute ta curiosité en la matière. Je ne suis pas moi-même un spécialiste de la chose (on dit "bibliothéconome" ?) et les quelques connaissances que j'ai sur la question, je les ai acquises principalement en furetant sur internet et aussi au contact de quelques bibliothécaires.

Sache qu'il n'existe pas à l'oeuvre actuelle une base de données qui regrouperait toutes les éditions d'une même oeuvre, traductions comprises. D'un point de vue théorique, il serait d'ailleurs difficile de savoir "jusqu'où" va une oeuvre, certaines traductions etant de véritables réécritures, et un roman "allégé" en édition jeunesse est-il encore la même oeuvre que l'original, et une version illustrée ? une version "BD" ? etc, etc.

Donc, en l'absence de BD universelle, on en est réduit, LibraryThing (LT) comme moi, à bricoler. Mais, à tout seigneur tout honneur, LT a des competences, des moyens et des relations (notamment avec la fameuse Library of Congress et d'autres grandes bibliothèques) que je n'ai pas (ou pas encore ? ). Alors comme Tim, le createur de LT a bien voulu mettre sa propre base de croisement d'oeuvres en libre accès (qu'il en soit remercié !), à travers une API (ça veut dire tout simplement qu'on peut y acceder via internet sans même connaitre la structure de la base) qui s'appelle ISBNThing, alors j'utilise cette API (en plus de mes propres "bidouilles") pour regrouper les livres en "oeuvres".

Je ne comprends pas bien ce qui s'est passé avec ton livre en anglais. Si tu peux me donner l'ISBN, je pourrai jeter un coup d'oeil.
Par ailleurs, je suis sûr que lesezeichen se fera un plaisir de relier sur l'Agora la version anglaise du livre de Roth avec sa version française.

En effet certaines personnes sur l'Agora (dont fait partie Lesezeichen) ont une sorte de bouton supplémentaire qui leur permet de "fusionner" 2 oeuvres. Pour le moment, je n'ai pas jugé bon de donner cette possibilité à tout le monde car c'est un peu "touchy". Et puis, je suis encore en train de travailler dessus.

Par ailleurs, pour les différentes langues des livres, personne ne m'avait encore demandé d'allonger la liste ... qui est ainsi depuis plus de 2 ans maintenant ! Voilà qui est fait j'ai rajouté quelques dizaines de langues ... dont le néerlandais

Il n'est pas possible actuellement de faire une recherche sur des livres écrits dans une langue donnée. Mais je viens d'interroger ma base et il y a maintenant près de 1100 livres dans l'Agora qui sont dans une autre langue que le français. C'est une surprise pour moi, je pensais qu'il n'y en avait que quelques dizaines ! Donc ça semble utile de permettre aussi une recherche par langue. C'est noté !