L'agora des livres :: Voir le sujet

admin · Site Admin Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 490

« lesezeichen » a écrit:

C'est fait! Very Happy

Et s'il y en a d'autres, n'hésitez pas...

Merci ! Et rassure-toi, je vais bientôt te confier un autre travail ! Wink

admin · Site Admin Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 490

« Jegni » a écrit:

Y a-t-il un moyen de faire une recherche sur les livres en langue étrangère ? Je voulais aller voir si d'autres lecteurs ont des livres en néerlandais mais je ne sais pas comment m'y prendre. Car si je suis toute seule, on oublie tout évidemment ... Wink

J'ai rajouté cette option de recherche. Voir ici.

Mais du coup je me suis aperçu que le grand nombre de livres en langue étrangère était (principalement) la conséquence de la confusion que faisaient certains lecteurs entre le champ "langue du livre" et "langue originale du livre". Ainsi on retrouve "Le liseur" de Schlink dans les livres en allemand alors qu'il aurait dû être mis en en français comme "langue originale" l'allemand.

Aussi j'ai ajouté une bulle d'aide afin de détromper les lecteurs. Si vous pensez que ça peut être expliqué plus clairement, n'hésitez pas à me suggérer un autre texte !

Oups Embarassed

Désolé, Jegni, j'ai fait une fausse manip et j'ai effacé ton message par erreur.

Jegni2007

un grand merci à Andras pour les langues supplémentaires Laughing

et un aussi grand merci à Lesezeichen pour The dying animal Laughing

Jegni2007

Et la recherche par langue, c'est carrément grandiose. Merci !!

lesezeichen · Sexe: Inscrit le: 09 Jan 2006 Messages: 621 Localisation: Düsseldorf

Bon je repose ma question ici Wink

Quoi faire lorsqu'il y a plusieurs tomes en français pour un tome en Anglais (la VO)?

Par exemple:

Robin Hobb

George R.R. Martin (Trône de fer)

- combiner les deux/trois tomes français avec leur unique contrepartie anglaise
- laisser lomber pour la combinaison anglaise/française dans ces cas là

J'ai une petite préférence pour la première solution, mais comme ceci est un site francophone je ne suis pas sûre non plus... D'autres opinions? Merci! Very Happy

admin · Site Admin Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 490

« lesezeichen » a écrit:

Bon je repose ma question ici Wink

Tu l'avais déjà posée ailleurs ? Désolé, ça m'a échappé !

Je n'ai pas de réponse immédiate à ton excellente question. D'un point de vue "littéraire" l'oeuvre originale doit primer, en effet, mais d'un autre côté, les lecteurs francophones peuvent se demander pourquoi on a regroupé 2 tomes ou plus.

Mais je ne vais pas me dérober : mon avis est qu'il faut regrouper selon la version originale, comme tu l'as suggéré. Je dis bien regrouper, car si la version originale est plus éclatée que la version française alors le découpage français prévaut dans ce cas (je ne sais pas si ce cas se présentera, l'édition française semblant privilégier les "petits" volumes).

Lorsque l'on regroupe ainsi 2 ou 3 tomes français, il se pose la question du titre de l'oeuvre. Dans ce cas, je propose de prendre la traduction française du titre d'origine, ou quelque chose d'approchant parmi les titres français.

Ainsi pour "Royal Assassin" de Robin Hodd, je prendrais "L'Assassin du roi" comme titre français. Pour "A Game of Thrones" de G. Martin, je prendrais "Le trône de fer" ... mais il n'y a rien d'évident à cela !

TinoMaud

A noter qu'il existe une version du "Seigneur des anneaux" en un seul volume et une autre (en poche notamment) en 3 volumes. Et là tu regroupes ou non ?

Si c'est pour le nombre de livres présents dans l'ADL, ça peut poser un pb mais si c'est pour les notes de lecture puisqu'elles sont regroupées en "oeuvre" et, dans ce cas là, les versions en langues étrangères ont toutes les raisons d'être associées.

Ai-je été clair ?

lesezeichen · Sexe: Inscrit le: 09 Jan 2006 Messages: 621 Localisation: Düsseldorf

Merci pour vos réactions1

« TinoMaud » a écrit:

A noter qu'il existe une version du "Seigneur des anneaux" en un seul volume et une autre (en poche notamment) en 3 volumes. Et là tu regroupes ou non ?

Le seigneur des anneaux ça c'est une bonne question! Perso j'aurais tendance à créer 4 ouevres, 3 pour les livres indivuels et un pour l'intégrale (l'édition française suit l'édition originale donc là n'est pas la question dans ce cas) C'est ce que j'ai fait d'ailleurs pour la série A la croisée du monde de Pullman - et c'est aussi la solution de librarything pour Lord of the Rings.

En même temps on peut se demander se le seigneur n'est pas une unité, s'il fait sens de lire les tomes individuels, si il ne s'agit pas simplement d'UN livre subdivisés en tomes pour des raisons simplement pratiques... Donc on peut toujours discuter de ça...

admin · Site Admin Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 490

« TinoMaud » a écrit:

A noter qu'il existe une version du "Seigneur des anneaux" en un seul volume et une autre (en poche notamment) en 3 volumes. Et là tu regroupes ou non ?

Si c'est pour le nombre de livres présents dans l'ADL, ça peut poser un pb mais si c'est pour les notes de lecture puisqu'elles sont regroupées en "oeuvre" et, dans ce cas là, les versions en langues étrangères ont toutes les raisons d'être associées.

Ai-je été clair ?

La question du rattachement du livre à une "oeuvre" n'est pas une question de nombre de livres. Cela a de multiples conséquences sur l'Agora des Livres : cela permet de savoir qui d'autres que vous à lu ce livre là, s'il y a eu d'autres notes de lecture sur ce livre, de comparer vos "profils" de lecteurs, de faire des recommandations (fonctionnalité qui n'est pas encore développée). La liaison livre<->oeuvre est cruciale pour ce site. Comme je l'ai expliqué dans un autre message, il n'y a pas de système logique qui permet de faire cette liaison, c'est donc une "interprétation" que l'on doit faire. D'où la question pertinente de lesezeichen.

Pour le Seigneur des Anneaux de Tolkien, reportons-nous à ce que dit Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Tolkien

Citation:

(...) what would become his most famous work: the epic three-volume novel The Lord of the Rings (published 1954–55)

Donc l'oeuvre originale a bien été publiée en 3 volumes qui, je pense, recoupent ceux de la traduction française.

Et si Wikipedia (ou une autre encyclopédie) ne donne pas de réponse : alors, faisons au "feeling". On n'est pas la BNF, quand même ! Wink

admin · Site Admin Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 490

« lesezeichen » a écrit:

Le seigneur des anneaux ça c'est une bonne question! Perso j'aurais tendance à créer 4 ouevres, 3 pour les livres indivuels et un pour l'intégrale (l'édition française suit l'édition originale donc là n'est pas la question dans ce cas) C'est ce que j'ai fait d'ailleurs pour la série A la croisée du monde de Pullman - et c'est aussi la solution de librarything pour Lord of the Rings.

Je n'avais pas vu ta réponse avant de poster la mienne ci-dessus. Je suis d'accord avec toi : 3 oeuvres pour chacun des 3 tomes et une "oeuvre" pour le regroupement en 1 seul volume. Et si LT a fait comme ça, alors ... Wink

On pourrait tout regrouper en une oeuvre mais bon, je pense que c'est mieux comme tu as dit.

Faelivrin · Sexe: Inscrit le: 08 Jan 2008 Messages: 94 Localisation: Allemagne Âge: 37

Merci lesezeichen pour ta réponse Wink

Une précision concernant le Seigneur des Anneaux: Tolkien l'avait écrit comme un seul volume, c'est l'éditeur de la première édition qui a décidé qu'il valait mieux le séparer en trois , pour que la perte financière ne soit pas trop importante dans le cas où le livre naurait pas de succès Laughing