Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Le Marin rejeté par la mer | Yukio Mishima]
Auteur    Message
rivax




Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 781
Localisation: Au pays des grenades
Âge: 50 Capricorne


Posté: Dim 26 Juil 2009 12:04
MessageSujet du message: [Le Marin rejeté par la mer | Yukio Mishima]
Répondre en citant

Ce Mishima m'a déçu. J'en ai trouvé la traduction médiocre : la musique du texte n'est pas aussi belle que dans les autres œuvres de l'auteur que j'ai lues, la narration est sèche et j'ai l'impression qu'il y a des erreurs de traduction (des mots qui ne 'collent pas' avec l'ambiance).

L'histoire se déroule à Yokohama, dans un Japon moderne et occidentalisé, on ne retrouve pas, comme dans beaucoup de livres de Mishima ce conflit entre modernité et tradition, cette mélancolie du Japon pré-Meiji.

Le sujet c'est l'arrivée d'un amant dans la vie d'une mère veuve et de son fils de 13 ans. Comme l'homme est un marin, il est immédiatement idéalisé par l'enfant. Au fur et à mesure que le marin se révèle être un homme ordinaire et prend ses aises dans la maison, il est pris en grippe par l'enfant.

L'enfant fait partie d'une bande de gamins particulièrement idéalistes et cruels qui s'amusent à assassiner un chat puis à le disséquer dans une scène très dure (et un peu gratuite).
Spoiler: 
à l'issue d'un procès de pacotille, la bande décide de réserver le même sort au marin.


----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre