J'avais acheté ce livre un peu par hasard il y a quelques années, et je l'avais laissé traîner sans le lire depuis, et je le regrette : ce livre dont je n'attendais plus grand chose depuis le temps que je le voyais sur mon étagère m'a en fait beaucoup plu.
L'ambiance n'est pas très réjouissante : Mordechai, israélien qui a fait la guerre du Liban, vit aujourd'hui en Allemagne, où il a été marié avec Sofie dont il a eu une petite fille. Il est aujourd'hui séparé de sa femme et n'a plus vu sa famille depuis 10 ans. Il vit en donnant des cours de religion juives à des allemands souhaitant se convertir au judaisme. Sa vie est assez glauque : il ne voit apparemment personne en dehors de ses élèves, et passe une grande partie de son temps à regarder des cassettes pornos louées au vidéo-club.
Sur une de ces cassettes, il reconnait sa fille. Il décide alors de partir à sa recherche pour lui venir en aide et lui permettre d'arrêter de faire des films pornos. L'histoire se développe en trois parties : on voit Mordechai qui part dans Munich à la recherche de sa fille, mais on découvre également au fur et à mesure deux aspects de sa vie passée, qui nous aident peu à peu à comprendre sa situation d'aujourd'hui : certaines scènes très dures de la guerre au Liban, et sa vie avec Sofie depuis leur rencontre, en passant par la naissance de leur fille, jusqu'à leur séparation.

Au fur et à mesure qu'on découvre ces trois histoires on se rend compte que les choses sont beaucoup plus complexes qu'elles n'en n'ont l'air : Mordechai est en fait traumatisé par la guerre et en garde des séquelles plus lourdes qu'il n'y parait au premier abord, Sofie, sa femme, semble avoir des difficultés à s'assumer elle-même ainsi que leur fille et les relations de Mordechai avec sa fille semblent avoir été incestueuses.
Cette façon de raconter permet vraiment de bien se mettre dans la peau du personnage, très torturé, de Mordechai, et le livre m'a tenue en haleine jusqu'au dénouement, ou on comprend tous les tenants et les aboutissants de cette histoire à la fin, quasiment en même temps que Mordechai lui-même.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]