Ling Xi, jeune auteure chinoise expatriée, a écrit ce livre directement en français. Il s'agit de 3 courts romans (ou nouvelles, mais ces récits n'ont pas tout à fait le structure de la nouvelle à mon humble avis) évoquant le destin de 3 personnages, chacun perdu entre 2 "états" alternativement ou en même temps:
la Chine et la France
le communisme et le capitalisme
le passé et le présent
le masculin et le féminin
le fantasme et le réalité
la raison et la folie.
C'est vraiment fascinant et très bien écrit.

Celui que j'ai préféré c'est le dernier (qui donne d'ailleurs le titre au recueil "été strident" histoire de Li Tang, expatrié en France, et qui petit garçon a été vêtu en jupe et en robe par ses grands -parents supersticieux (une fille moins précieuse qu'un garçon ayant moins de risques de se faire enlever).

"Dans mes jupes d'été, je tournais longuement sur moi-même, de toutes mes forces, pour voir ma jupe se déployer, monter, voler et former une corolle de fleur"

"Quand j'avais cinq ans, je rêvais d'avoir des seins"

C'est une histoire très émouvante.

Les titres des deux autres sont "Eleveurs de cafards" et " l'homme aux lauriers-roses".

Je vous conseille de découvrir cette auteur.
Enfin vous faites comme vous voulez !

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

Effectivement, Momo tu me donnes vraiment envie de lire ce livre.
Le feras-tu passer en ring?

Désolée nany, c'est un livre de la bibliothèque, donc pas de ring possible.
Mais peut-être sortira t'il en poche dans quelque temps ou tu peux le trouver dans ta bibliothèque