L'agora des livres :: Voir le sujet - [Moi, Charlotte Simmons

Jegni2007

J'ai été très déçue par ce livre-ci de Tom Wolfe, dont j'aime pourtant tant les livres. Certes, il a gardé son sens de l'observation et certes, il est intéressant de lire comment une jeune fille innocente découvre "la vie" et est initiée à l'amour sur un campus américain, mais quel langage !!! Même si l'auteur a voulu reproduire le language cru et très loin d'être soigné des étudiants, était-il vraiment indispensable de polluer les 1007 pages du livres avec des "fucks" et autres termes pleins les pages. Je vous donne un extrait de la page 966 "Fucking shit, c'est trop, fuck. Un fucking étudiant ? Fuck alors. Où est passé Jeff, triple fuck ? Je crois qu'il connaît le fucking type. J'savais pas qu'ils avaient le droit de mettre "fuck" dans le fucking journal. Une piiiiipe ? Fuck, ça me fucke trop". Trop, c'est trop.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre

Swann · Sexe: Inscrit le: 19 Juin 2006 Messages: 2640

« Jegni2007 » a écrit:

était-il vraiment indispensable de polluer les 1007 pages du livres avec des "fucks" et autres termes pleins les pages. Je vous donne un extrait de la page 966 "Fucking shit, c'est trop, fuck. Un fucking étudiant ? Fuck alors. Où est passé Jeff, triple fuck ? Je crois qu'il connaît le fucking type. J'savais pas qu'ils avaient le droit de mettre "fuck" dans le fucking journal. Une piiiiipe ? Fuck, ça me fucke trop". Trop, c'est trop.

Oui, c'était indispensable si l'intention de l'auteur était de provoquer la saturation et l'indignation de son lecteur devant la grossièreté des étudiants... Wink

Jegni2007 · **Posté:** Sam 19 Jan 2008 10:48 **Sujet du message:**

« Swann » a écrit:

Oui, c'était indispensable si l'intention de l'auteur était de provoquer la saturation et l'indignation de son lecteur devant la grossièreté des étudiants... Wink

En effet, dans ce cas l'objectif aurait été doublement atteint Smile

Mais même si l'auteur voulait insister sur la grossièreté du langage de ses personnages, il avait d'autres moyens pour l'exprimer. J'ai personnellement été gênée dans ma lecture par le choix du vocabulaire.
A souligner aussi le choix du traducteur de ne pas remplacer "fuck" par des termes français. Et je ne vais pas tarder de relire le livre, en VO, pour voir si cela peut me réconcilier avec Moi, Charlotte Simmons.