Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Paris-Athènes | Alexakis Vassilis]
Auteur    Message
Chimèle



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 29 Juil 2007
Messages: 123
Localisation: Drôme


Posté: Dim 09 Déc 2007 12:49
MessageSujet du message: [Paris-Athènes | Alexakis Vassilis]
Répondre en citant

Vivre entre deux pays,vivre entre deux langues (le grec et le français),éclaircir son rapport à l'une et à l'autre tout au long de sa vie (Alexakis a une quarantaine d'années quand il écrit ce livre en français),
tel est le propos de ce Paris-Athènes,constitué de nombreux aller-retour. J'ai aimé ces voyages dans la géographie et dans les langues.
page 191 : "Je crois que j'ai commencé à écrire en français parce que j'avais besoin de communiquer avec les gens que j'aimais bien...J'avais envie de jouer avec les mots que j'apprenais. Cela m'amusait de faire des phrases courtes, sujet, verbe,complément, sujet, verbe, complément. J'avais l'impression que les phrases devenaient plus vite autonomes en français qu'en grec. J'utilisais les mots que j'entendais de préférence à ceux que je découvrais dans les livres. Je connaissais mieux les premiers, j'avais déjà l'habitude de les utiliser oralement, j'etais sûr de leur sens. Je les connaissais personnellement, en quelque sorte..."
page 264 : "Je finirai peut-être par ne plus savoir dans quelle langue j'ai composé certains de mes romans. Je ne faisais pas un bien grand voyage en allant d'une langue à l'autre. J'avais plutôt l'impression de me promener à l'intérieur de moi-même..."
J'oubliais, il y a aussi beaucoup d'humour et d'autodérision dans ce livre.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre