[Le Secret du père Brown et autres nouvelles | Gilbert-Keith Chesterton, Claude Caillate]

J'avais lu "La sagesse du père Brown", qui relatait certaines de ses aventures.
J'ai acheté "le secret du père Brown" sans trop faire gaffe, et j'ai eu chaud! Il s'agit non d'un recueil original, mais d'une petite compilation (4 nouvelles), dont l'une était dans "la sagesse..." Ce genre de bourdes passe assez mal chez moi.
Cependant, force est de constater que cette erreur n'en était pas une. En effet, non seulement j'ai là 3 nouvelles nouvelles (on peut dire ça?), mais qu'en plus celle qui j'avais déjà lue (et à laquelle je n'avais pas compris grand-chose) m'est apparue beaucoup plus claire, maintenant que je la lisais sous les mots d'un autre traducteur.
Et je me retrouve avec Chesterton comme avec Kierkegaard : il y a des traductions qui ne me parlent pas, au point qu'elles sont pour moi imbuvables. Un sacré problème, la traduction...

Donc, au final, c'est un gain. Ces nouvelles sont bonnes, mais ma préféré d'entre toutes, c'est sans aucun doute "Le livre maudit". J'ai a-d-o-r-é. C'est l'histoire d'un livre qui fait disparaître quiconque l'ouvre (la personne s'enfuit et disparaît en cours de route, on ne la revoit plus jamais). Le père Brown enquête... Génial!

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]