Ce livre est extrêmement original par la langue "anglais pourri " choisie par l'auteur, et autant que j'en puisse juger, bien rendue par la traduction. Cela rend les premières pages un peu dures à lire mais donne une grande force à ce roman.
Un jeune homme s'engage dans une guerre dont il ne comprend pas les raisons pour l'amour de sa jeune femme et le prestige de l'uniforme et découvre peu à peu toutes les horreurs de la guerre qu'il décrit avec un mélange émouvant de naïveté et de lucidité.
Je ne citerai que le premier et le dernier paragraphe du livre :
"Quand même chacun était heureux dans Doukana d'abord"
"Et j'étais là penser la façon je faisais mon malin avant de partir pour faire minitaire et prendre nom de Pétit Minitaire. Mais maintenant si n'importe qui parle n'importe quoi sur affaire de guerre ou même de combat, je vais seulement courir, courir, courir, courir et courir. Crois-moi amicalement."

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]