G. Joyce nous raconte de petites histoires, mais il montre une grande maîtrise dans l'art de nous conter des histoires simples mais, néanmoins extraordinaires.
Chronique familiale dominée par l'image d'une mère autoritaire qui règne avec amour et tolérance sur sa famille.
Ses 7 filles et leurs conjoints et progénitures, tous très différents vont apprendre et réussir à s'aimer comme va le leur apprendre cette mère hors du commun.
Frank, le fils naturel de l'une d'elle va être le héros acteur et spectateur de ce roman.

Et, il y a les morts, ceux qui ont quitté le monde des vivants. Mais l'ont-ils vraiment quitté ?
Ils viennent parfois hanter gentiment les vivants, pour les mettre en garde, pour les soutenir ou pour leur faire faire des bêtises. Il y a les vivants qui les voient, ceux qui refusent de les voir et ceux qui aimeraient bien mais n'y parviennent pas. Les croque-morts ici ce sont les "Fées des morts", la mort n'est ni sinistre ni lugubre, elle existe c'est tout.

Le style de l'auteur est vraiment un pur plaisir à lire. La traductrice y est peut-être aussi pour quelque chose ?

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]