Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Le Rêve de Ryôsuke | Durian Sukegawa]
Auteur    Message
maroni



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 02 Jan 2009
Messages: 812
Localisation: Paris


Posté: Mer 06 Juin 2018 17:57
MessageSujet du message: [Le Rêve de Ryôsuke | Durian Sukegawa]
Répondre en citant

Ryôsuke, jeune cuisinier mal dans sa peau, se rend sur une île perdue pour installer une conduite d'eau indispensable au le seul village de l'île.
En réalité, Ryôsuke va rechercher M. Hashida l'ancien ami de son père, pour lui remettre un paquet que lui a confié sa mère avant de mourir.
Ainsi va la vie entre une communauté hostile et un travail harassant pour Ryôsuke et ses deux amis de la métropole.
Mais un jour il découvre des chèvres sauvages dans la montagne et c'est le déclic pour Ryôsuke : il va faire comme son père l'avait tenté, il va fabriquer du fromage, avec ces chèvres.
Ryôsuke a à présent un double but dans sa vie, qui l'unifie son être : retrouver dans l'acte son père qui a failli et s'est suicidé, le dépasser et apporter une création qui sera la spécialité de l'île.
Le livre est vivant, et on a l'impression d'être témoin de toute l'histoire.
J'ai beaucoup aimé apprendre sur la fabrication et l'histoire du fromage, et apprécié l'hommage que l'auteur rend à la France comme patrie des fromages.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
apo



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 1386
Localisation: Ile-de-France
Âge: 46 Poissons


Posté: Sam 09 Juin 2018 11:35
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Bonjour Maroni,
oui, la fabrication du fromage au Japon est une telle excentricité qu'elle peut constituer à la fois le but d'une vie et un matériau romanesque original.
Sans ta remarque finale sur la France, je serais entièrement passé à côté de cette question cruciale de la perspective culturelle. Voilà à l'évidence quelque chose que la traduction, à elle seule, est incapable de rendre.
Bon weekend à tous.
_________________
Sunt qui scire volunt
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre