[Fiabe italiane - Contes italiens, édition bilingue (italien/français) | Italo Calvino]

Au milieu des années 50, Italo Calvino recherche et réécrit complètement les plus belles fables issues des diverses traditions régionales d'Italie et qui, du nord au sud, s'étaient transmises de générations en générations.

Pour l’auteur, la fable représente l'éternel histoire de l'homme, sa lutte inépuisable pour parvenir au bonheur et exprime la substance de tout, hommes et bêtes, plantes et choses, l'infinie possibilité du changement de ce qui existe.

Sympathiques à lire, son style me fait pleinement voyager dans la fantaisie.

C’est un ouvrage de la collection bilingue du « Livre de poche », excellente collection pour celui qui désire entretenir une langue étrangère.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

Oui, dommage que cette édition ne comprenne qu'une infime part des contes récrits par Calvino (dont le travail, il faut bien le rappeler, ne s'est pas du tout borné à une simple collection et "réécriture", mais a été justement une "récriture", un peu comme Chopin et ses Polonaises plutôt que Bartok et ses Danses hongroises...)

Effectivement, un patient et rigoureux travail de collection et de classification qui a engagé Calvino deux ans de sa vie.
Il décrit exactement les fables, d’après ses paroles, comme « une infinie variété et une infinie répétition ». Chacune diverse de l’autre par le style, les images, les histoires, les caractères régionaux tout en étant également similaire l’une à l’autre.