Bonjour tous: Excusez-moi de vous déranger, mais je suis en vacances, sans un bon dictionnaire: pouvez-vous m'aider à trouver l'équivalent français de "potboiler" pour désigner un livre? e.g., "Les rivières pourpres" -- où l'action ne cesse, on trouve pratiquement impossible de poser le livre. Merci bien!

d'après mon vieux "collins" ce serait une "oeuvre alimentaire", déstiné "à faire bouillir la marmite"...

Coucou Petitcercle! Puisque j'ai rien trouvé sous 'potpoiler' j'ai regardé sous 'pageturner' (ce qui passe sous silence la notion qu'il s'agit d'un livre vite écrit qui doit rapporter du fric à son auteur), mais tout ce que j'ai trouvé était du genre "livre captivant, livre passionnant". Espérons que les locuteurs natifs trouveront quelque chose de plus "snappy"

Merci bien. Et bonjour Lesezeichen! Oui, justement j'allais mentionner "page turner" mais en effet ce n'est pas exactement la même chose. En vacances je lis "Kitchen Confidential" par Anthony Bourdain -- tres bon livre ou il parle de sa carriere de chef de cuisine. Il y a assez/beaucoup d'argot et de gros mots, alors ce serait p-e difficile pour ceux qui ne comprennent pas facilement cet aspect de l'anglais. Mais il ecrit bien dans un bon anglais autrement. Pour toutes les drogues et l'alcool dans sa vie c'est etonnant qu'il puisse meme ecrire (j'ai renonce aux accents car je suis sur un autre ordinateur que le mien). Il est moitie francais mais a ete eleve aux E-U. Il parle des vacances en France dans sa jeunesse comme element essentiel de sa vocation. Je devrais mettre cette opinion sur ce site une fois le livre termine.

Bonjour Petit Cercle !
Je suis d'accord avec le fait que "Rivières Pourpres" est un "potboiler" mais je ne trouve pas d'équivalent en français. On utilise en français le terme anglais "thriller" pour ces genres de livres mais c'est plus une catégorie de livre qu'un qualificatif élogieux. On dit parfois qu'on lit un livre d'une couverture à l'autre mais je crois que c'est la reprise d'une expression anglaise, il me semble.

merci en tout cas pour ces recommandations de lectures !

au fait, as-tu réussi à convaincre quelques participants à ton cercle de lecture de s'inscrire sur l'Agora ?

et bonjour, Andras!

Merci pour ta réponse.

Oui, j'ai parlé de l'Agora avec le cercle de lecture en général, mais je vais faire un effort un peu plus spécifique. Tu sais il faut être un peu fou des livres comme nous autres...et tout le monde n'utilise pas l'internet aussi facilement que nous.

Merci pour ton travail et bonne continuation,

pc