Le film "Out of Africa" de Sydney Pollack est l'adaptation cinématographique de "La ferme africaine".
Il s'agit du recueil de plusieurs nouvelles puisant dans les souvenirs de K. Blixen, qui vécut au Kenya de 1914 à 1931.

Je fus assez surprise au début de ma lecture, car je n'ai pas trouvé d'emblée de correspondance entre le film et le livre.
Le film met avant tout l'accent sur le romanesque et la relation qui lie la baronne, délaissée par son mari dans une ferme de culture de café au Kenya, à son amant.

Quant au livre de K. Blixen, il parle avant tout de son amour pour l'Afrique. Et elle en parle divinement bien…
Moi qui suis plutôt une amoureuse de la brume, des forêts ténébreuses, de la lande et des clair-obscur du ciel se reflétant sur les lochs, elle a su me murmurer à l'oreille avec poésie et délicatesse son Afrique à elle.
Le vocabulaire usité est lié à son époque et sa culture, aussi utilise-t-elle des termes qui nous paraissent inconvenants aujourd'hui.
Mais que de respect et d'amour derrière ses mots ! Elle a su toucher du doigt l'essence et la magie africaine et nous le transmettre avec talent.

Quelques extraits :

"Au cours de mes safaris j'ai vu un troupeau de buffles de cent vingt-deux bêtes surgir du brouillard matinal sur un horizon cuivré comme si ces bêtes massives et grises, aux cornes horizontales et compliquées, étaient sorties du néant dans le but désintéressé d'enchanter mes yeux. J'ai vu toute une troupe d'éléphants en marche dans la forêt vierge, une forêt si épaisse, qu'il ne filtrait que des éclaboussures de lumière."

"La découverte de l'âme noire fut pour moi un évènement, quelque chose comme la découverte de l'Amérique pour Christophe Colomb, tout l'horizon de ma vie s'en est trouvé élargi."

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre

Curieux, je pensais que le film était une adaptation fidèle, et puis il est vrai que le titre ne promet pas uniquement de la romance ! C'est une très belle note de lecture !

Merci Swann

Un beau travail d'adaptation du livre a été faite, mais la lecture est une vraie découverte dans le sens où les deux sont assez différents.

Aussi "l'amant" du film n'est jamais évoqué qu'en terme d'ami dans le roman, ami très précieux certes, mais les convenances de l'époque faisaient que ces choses-là ne se disaient pas. Une réelle pudeur couvre donc d'un voile cette relation adultérine, pudeur qui n'a plus lieu d'être lorsqu'elle nous parle de son amour pour l'Afrique.

J'ai malheureusement lu le livre après avoir vu le film, difficile après ça de mettre un autre visage que celui de M. Streep sur celui de K. Blixen mais comme j'apprécie énormément l'actrice, cela ne m'a pas trop perturbé

Voici une des images d'elle que j'ai trouvées sur Internet, mais je pense que je lirai moi aussi le livre avec le visage de Meryl Streep !

Elle a également écrit "Le dîner de Babette". Un très beau film été adapté de ce roman.

Pour ma part, ce livre m'a donné envie d'en savoir plus sur l'auteure, qui semble être une personne assez exceptionnelle.

Pour en savoir un peu plus sur la vie de K. Blixen :

http://www.inedite.com/karen_blixen.htm

http://www.ville-caen.fr/tirelivre/Articles2004/CapNord/laCicogne.htm

Peut on accrocher à la ferme africaine si on a pas du tout aimé Le Diner de Babette ?
A votre avis ?

Je ne sais pas, mais j'avais beaucoup aimé La Soirée d'Elseneur.

Difficile de te répondre michmaa, je n'ai pas lu "Le dîner de Babette".
J'avais bien aimé le film "Le festin de Babette", mais je ne sais pas s'il est fidèle au texte.
Le sujet est très différent... cela vaut la peine d'essayer

Et bien, voici en gros le commentaire que j'avais fais quant "au diner de babette" (et autres nouvelles à l'époque :



Est ce que "La ferme africaine" est dans le même ton??

Ah là, je peux te répondre assez facilement : pas du tout.
Aucune froideur, que du contraire, on sent de la passion derrière ses mots !

"Quand le souffle passait en sifflant au-dessus de ma tête, c'était le vent dans les grands arbres de la forêt, et non la pluie.
Quand il rasait le sol, c'était le vent dans les buissons et les hautes herbes, mais ce n'était pas la pluie.
Quand il bruissait et chuintait à hauteur d'homme, c'était le vent dans les champs de maïs. Il possédait si bien les sonorités de la pluie que l'on se faisait abuser sans cesse, cependant, on l'écoutait avec un plaisir certain, comme si un spectacle tant attendu apparaissait enfin sur la scène. Et ce n'était toujours pas la pluie.
Mais lorsque la terre répondait à l'unisson d'un rugissement profond, luxuriant et croissant, lorsque le monde entier chantait autour de moi dans toutes les directions, au-dessus et au-dessous de moi, alors c'était bien la pluie.
C'était comme de retrouver la mer après en avoir été longtemps privé, comme l'étreinte d'un amant."