Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Poésie/Conte/Théâtre    
[Je te salue Virgile | Thomas Bernhard]
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2597


Posté: Sam 13 Jan 2007 22:38
MessageSujet du message: [Je te salue Virgile | Thomas Bernhard]
Répondre en citant

J'ai été déroutée par le manque de correspondance entre le titre et les poèmes. Je m'attendais à une sorte d'hommage et finalement, la place du poète latin est comme un tout petit cadre dans une pièce.
Je tire mon chapeau aux traducteurs qui parviennent à donner l'impression que le texte a été écrit en français directement, c'est éblouissant de rythme, la maîtrise de la langue et des idées semble toute naturelle, des néologismes parfois... Je ne regrette pas d'avoir cet auteur sur ma pile à lire plus tard.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Poésie/Conte/Théâtre
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre