Je me réponds à moi-même !
J'ai résolu le problème en supprimant le livre et en l'enregistrant à nouveau.
En fait j'avais capturé le livre grâce au filet à papillons et via ma liste de souhaits. Quand j'ai acheté un exemplaire, j'ai voulu avoir la bonne image de couverture, j'ai changé l'ISBN, pour mettre celui de mon exemplaire, et j'ai demandé que les données soient recalculées à partir de cet ISBN. C'est ce qui a provoqué l'erreur.
Je le signale ici, car ce me paraît être un défaut de fonctionnement. Si notre administrateur vénéré passe par là, j'aimerais avoir son avis...