Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Elle s'appelait Sarah | Tatiana de Rosnay]
Auteur    Message
C-Maupin




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 1917


Posté: Lun 06 Juil 2009 19:40
MessageSujet du message: [Elle s'appelait Sarah | Tatiana de Rosnay]
Répondre en citant

Il y a dans ce roman deux histoires enlacées et qui se rejoignent.
La première, où le drame se noue au moment de la rafle du Vel d'hiv, est bouleversante, comme toute histoire où l'on perçoit la souffrance physique et la détresse morale des déportés.
L'autre histoire, qui se passe dans les années 2000 et met en scène une journaliste qui, d'enquêteur, devient partie prenante du drame, ne m'a pas touchée, les personnages ne sont que des marionnettes sans profondeur, les stéréotypes "les français sont comme ci", "les américains comme ça" m'ont irritée, et prétendre que les français ont occulté la mémoire de la rafle du Vel d'Hiv est complètement faux (en tout cas j'en ai beaucoup entendu parlé, sans raison particulière).
Si on ajoute que le texte est mal traduit, plein de fautes de français, que reste-t-il à ce livre ?

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre


Dernière édition par C-Maupin le Mer 08 Juil 2009 6:27; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
kalistina




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 620
Localisation: marseille
Âge: 39 Taureau


Posté: Lun 06 Juil 2009 20:36
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Tu es certaine que c'est une traduction?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
C-Maupin




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 1917


Posté: Lun 06 Juil 2009 21:56
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Oui.
Sur mon exemplaire figure le nom de la traductrice et on indique que l'auteur, née en banlieue parisienne, a la double nationalité (française et anglaise) et que ce roman est le premier qu'elle a écrit en anglais.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
kalistina




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 620
Localisation: marseille
Âge: 39 Taureau


Posté: Lun 06 Juil 2009 22:44
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Merci pour l'information! Ce serait intéressant de savoir pourquoi elle a décidé de changer de langue d'écriture.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
changement de langue d'écriture
Auteur    Message
Automnale



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 30 Oct 2007
Messages: 576
Localisation: Montigny le bretonneux
Âge: 61 Scorpion


Posté: Mar 07 Juil 2009 21:58
MessageSujet du message: changement de langue d'écriture
Répondre en citant

Tout est expliqué sur le site du roman. Tatiana est bilingue. Il y a une vidéo interview à écouter.
Il me semble que l'ambition de l'auteure est d'être populaire.

Pour en savoir plus :

http://www.sarahskey.com
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Re: [Elle s'appelait Sarah | Tatiana de Rosnay]
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2597


Posté: Mer 08 Juil 2009 9:31
MessageSujet du message: Re: [Elle s'appelait Sarah | Tatiana de Rosnay]
Répondre en citant

« C-Maupin » a écrit:
prétendre que les français ont occulté la mémoire de la rafle du Vel d'Hiv est complètement faux

Evidemment, je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit dans mon entourage qui ne soit pas capable d'en dire deux mots... Mais ailleurs, tu peux avoir des surprises.
J'ai eu un candidat qui m'a placé la guerre 14-18 au XVIIème siècle et qui ne voyait vraiment pas quel événement d'importance majeure avait pu arriver à la fin du XVIIIème siècle en France... Alors la Rafle du Vel d'Hiv', je n'aime mieux pas lui demander...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
C-Maupin




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 06 Mai 2006
Messages: 1917


Posté: Mer 08 Juil 2009 17:19
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Je suis d'accord avec toi sur l'ignorance abyssale de certains, mais la thèse de l'auteur est que les français ont caché volontairement, par honte du rôle de la police française, la rafle du vel d'hiv, c'est cette volonté qui me parait sujette à caution.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2597


Posté: Jeu 09 Juil 2009 12:55
MessageSujet du message:
Répondre en citant

« C-Maupin » a écrit:
mais la thèse de l'auteur est que les français ont caché volontairement, par honte du rôle de la police française, la rafle du vel d'hiv, c'est cette volonté qui me parait sujette à caution.

Pfff! Rolling Eyes en effet.
Il est arrivé qu'on planque en haut lieu les preuves de la culpabilité de certains fonctionnaires collabo tant que ceux-ci pouvaient servir ou "mouiller", mais ça n'était pas de la honte, mais une sorte de "pragmatisme" cynique.
En revanche, pour la culpabilité d'un corps en général, fût-ce celui de la police, à partir du moment où l'on a soigneusement orchestré une mythologie d'une France-Avant / France-Après, comme si tous les corps avaient été renouvelés en trois mois, personne n'a jamais renâclé, me semble-t-il, à accabler la police agissant sur ordre de Vichy, tous les Français étant brusquement devenus fervents gaullistes.
Mais je ne suis pas une grande historienne... je parle en tant que consommatrice d'émissions d'Histoire et d'articles de journaux ici et là...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre