Cette nouvelle se déroule en Kirghizie pendant la seconde guerre mondiale. Tandis que la plupart des jeunes hommes sont sur le front russe, seuls les enfants et les femmes restent au village. Le narrateur est un adolescent d'une quinzaine d'années, très attaché à Djamilia, la femme de son frère parti au front. Fasciné, il l'observe tomber peu à peu amoureuse d'un autre soldat rentré blessé du front.
J'ai eu du plaisir à lire cette nouvelle qui m'a fait voyager et découvrir un pays que je ne connaissais que de nom. Voilà que j'ai eu un petit aperçu de la culture et des steppes kirghizes. J'ai été particulièrement dépaysée par les dialogues: il semblerait que ceux-ci comprennent de nombreuses plaisanteries et taquineries, mais j'avoue ne pas avoir réussi à saisir les traits d'humour.
L'histoire d'amour est très poétique, quant à dire que c'est "la plus belle histoire d'amour du monde" comme Aragon dans la préface, je n'irai pas jusque là.
[Djamilia | Tchinghiz Aïtmatov, A. Dimitrieva (Traducteu...]
Courte histoire d'amour, subtile, dépaysante.
Une histoire délicate, toute en suggestion, avec des descriptions vivantes et intéressantes aussi bien sur les paysages, les personnages que l'histoire du pays. Bien sûr le livre est trop court pour que ça soit très détaillé au niveau de l'histoire du pays mais par contre ça n'est pas gênant du tout pour l'histoire d'amour : c'est court mais percutant.
[Djamilia | Tchinghiz Aïtmatov]
Auteur
Message
andras
Sexe: Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 1800 Localisation: Ste Foy les Lyon (69) -- France
Posté: Dim 11 Avr 2010 23:07
Sujet du message: [Djamilia | Tchinghiz Aïtmatov]
Une histoire simple et magnifique... j'ai beaucoup apprécié le choix des mots pour décrire les paysages ou les sentiments du personnage principal... des mots très jolis et très imagés qui donnent de la chaleur au récit...
Un seul mot, merci.