Un très beau roman, dont la fin laisse un peu perplexe (quoi ? nul message d'espoir ?). Une jeune Iranienne vient vivre à Paris (pages splendide à la gloire de notre capitale) mais y reste désespérément seule en tête à tête avec sa langue, sa littérature... et ses souvenirs de sa vie passée qui vient peu à peu envahir son présent. Elle décide d'écrire à Montesquieu, des lettres persanes réactualisées.

Résumé:
Roxane arrive à Paris. Comme bagage, elle n'a que son enthousiasme, sa naïveté,son désir et sa rage d'apprendre le français.Elle veut devenir française par la langue. Mais la langue française se révèle implacable, une compagne infidèle. " Quelle belle garce, cette langue, la plus belle. Quelle grâce, cette langue, la plus belle. quelle belle grâce, cette langue, la plus belle". Les bribes d'une enfance iranienne troublent son monde parisien. les souvenirs murmurent tout bas.Elle se découvre un confident mythique: Montesquieu. Elle se raconte et raconte le monde d'aujourd'hui à l'inventeur des "Lettres Persanes".
Dans une écriture où l'imaginaire se confond avec le récit,où la drôlerie et la fantaisie le disputent à la mélancolie et à l'amertume,la vie d'une jeune femme est mise en scène: une femme qui connaît le prix à payer pour ne pas perdre pied face à la réalité.
Ce roman, souvent proche du conte, impressionne par la légéreté, l'humour et la sobriété de ton. Un roman de formation. Une histoire à suivre.

note:
Je n'ai pas vu de légéreté dans ce livre. Il est sombre, malgré de légères touches d'humour. Il dénonce la condition de la femme dans les pays musulmans; il parle aussi de l'exil et de la solitude. Il semble que la liberté, à elle seule ne suffise pas au bonheur.
J'ai bien aimé les lettres à Montesquieu. J'ai bien aimé le roman dans l'ensemble

J'ai lu ce livre juste après avoir terminé "Je viens d'ailleurs" (du même auteur), et j'avais préféré le premier des deux. J'ai eu un peu de mal à croire à l'histoire de ce livre-ci. Or justement, c'est le réalisme qui donnait sa force au récit de "Je viens d'ailleurs". Cependant, les deux derniers chapîtres - où l'on apprend notamment les évênements à cause desquels Roxanne a fui l'Iran - sont très émouvants.

Un peu décevant au début mais au fur et à mesure l'histoire devient plus profonde. Et qu'il est bon de voir sa propre société avec tous ses plaisirs mais surtout ses difficultés à travers les yeux de nouveaux venus. Avec cette approche originale à travers la langue française. Et de plus, ce livre donne envie de ressortir Montesquieu du fond de la bibliothèque !

Fraîchement débarquée à Paris, Roxane se lance à corps perdu sur le difficile chemin de l'intégration. Elle veut rapidement « devenir une autre en français ». Elle nous fait partager ses difficultés entre études et petits boulots. Lorsque la solitude finit par devenir trop envahissante, elle se lance dans une correspondance avec Montesquieu, où elle se raconte et compare l'Iran contemporain avec celui décrit trois siècle plus tôt par le célèbre écrivain. Elle finira par nous dévoiler les raisons qui l'ont menée à venir en France.

Très beau roman qui commence très légèrement et qui se transforme peu à peu en un pamphlet dénonçant la condition féminine en Iran. Encore une belle découverte pour mon Challenge ABC 2007 !