Un recueil de nouvelles. Chacune relate un moment de la vie de petites gens et laisse généralement une fin ouverte.
Cet éclairage stroboscopique fait, à partir de tous ces éléments, le portrait d’une société et illustre parfaitement le titre.
Mais pour l’une des nouvelles, ma méconnaissance de la situation de l’Irlande au temps de Joyce et des différentes tendances nationalistes, m’ont empêché de la comprendre parfaitement, et partant de l’apprécier comme les autres.
Une autre nouvelle se détache de l’ensemble, la dernière ,“les morts”. Elle est beaucoup plus longue que les autres, c’est un véritable petit roman. Elle a été adaptée au cinéma sous le titre “gens de Dublin”.

La traduction est dans l’ensemble bien écrite, mais quelques fautes de français sont déconcertantes (indicatif après bien que ou quoique) de la part d’un traducteur qui manie aisément et à bon escient l’imparfait du subjonctif.

Recueil de nouvelles diverses et variées.

Après avoir Ulysse (en français), j'avais un peu peur de lire du James Joyce en anglais. Sauf que ce n'est pas Ulysse, ni en difficulté d'écriture, ni en qualité non plus, malheureusement. J'ai donc pu mener à bien cette lecture sans encombre, mais ça ne me laissera pas un souvenir impérissable. D'ailleurs, à part la dernière nouvelle un peu plus longue que les autres, je n'en garde aucun souvenir.

Mon premier Joyce, en anglais de surcroît. J'ai aimé.

Une dizaine de nouvelles sur les gens de Dublin au début du xxème siècle. Plusieurs évolutions dans la chronologie des nouvelles : l'age des protagonistes, la longueur moyenne, la complexité.

A une exception près, les nouvelles sont des tranches de vie : elles racontent un moment de la vie d'une personne. Soit un instant qui illustre ce qu'est la personne (un alcoolique, un envieux, un raté...une belle galerie, on se croirait dans Seven!). D'autres relatent une prise de conscience individuelle ou collective.

C'est écrit dans un anglais très accessible sans être simpliste. C'est un bon livre et pour ma part, une bonne introduction à Joyce. Je ne suis pas encore prêt à lire Ulysse pour autant!