Ainsi qu’Alessandro Baricco nous l’explique en préambule à ce récit, il s’agit d’une adaptation de l’Iliade qu’il a écrite dans le but d’en faire une lecture publique. S’inspirant de la traduction récente d’une de ses compatriotes, il a lui-même effectué quelques coupes, et a fait certaines adjonctions personnelles.
Il en résulte un roman relativement court, composé de chapitres dans lesquels un protagoniste à chaque fois différent prend la parole pour raconter ce qui rappelons-le, est le récit de la fin de la guerre de Troie.

Je n’ai personnellement pas lu «L’Iliade» d’Homère. Mais je me suis demandée où se situe l’intérêt de ce roman. Que l’on remanie ce texte afin d’en rendre possible une lecture publique, soit… mais était-il nécessaire de publier le résultat de cette adaptation, d’en faire un livre ?
D’une part, à force de remaniements et de traductions, on peut imaginer que le texte original a perdu son essence. Quitte à lire « L’Iliade », autant lire la vraie…
D’autre part, pour les lecteurs d’Alessandro Baricco, on ne retrouve ici rien de ce qui fait le charme de ses autres romans : son humour, sa poésie…

Bref, un ouvrage dispensable…

----

Ce livre est lâché par l'équipe de bibliothécaires du Val d'Orge dans le cadre des Chemins de lecture du 13 au 21 octobre 2007.

Ville du lâcher : Le Plessis-Pâté - Date du lâcher : 16/10/2007

Ce livre est naît du projet de lecture du poème homérique sur une scène de théâtre. A. B. n’a pas cherché à résumer le texte. Il a donc remonté l’Illiade, créant 24 monologues, chacun correspondant à un personnage du poème et à la fin celle d’un aède qui raconte la chute de Troie.
Il a également évacué les interventions des dieux.
Je n’ai jamais lu l’Illiade d’Homère, alors je me suis lancée dans cette relecture de A. B. mais ce ne fut pas concluant. Très peu pour moi ces scènes de batailles, de décapitations, d’entrailles et de sang noir coulant en abondance. C’est trop…
Voilà ce qu’en dit l’auteur :

« A Bagdad en 2004 comme à Troie au XIIIe siècle avant J.-C., la guerre est, selon Baricco, ce moment de beauté absolue qui donne un sens à l’existence. La paix ne sera possible que le jour où nous aurons créé une autre beauté, aussi fulgurante mais infiniment plus douce. »

à mon avis, on n’est pas encore sorti de l’auberge !