|
|
Les notes de lectures recherchées |
12 livres correspondent à cette oeuvre.
Il y a actuellement 3 notes de lecture correspondant à cette oeuvre (voir ci-dessous).
Mots-clés associés à cette oeuvre : 10-18, 1997, bizarre, conte, dessin, enfance, enfant, etats-unis, etrange, fable, fantastique, fiction, histoire, huitre, humaniste, imaginaire, macabre, monstre, poesie, solitude, sombre, tendresse, tim burton
|
[La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...] |
|
|
Auteur |
|
Message |
imaspy
Sexe: Inscrit le: 14 Mar 2008 Messages: 125 Localisation: Belgique, Athus
|
|
Posté: Mar 18 Mar 2008 14:12
Sujet du message: [La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...]
|
Commentaires : 0 >> |
|
L'univers de Tim Burton est toujours aussi fascinant. Par contre, la traduction gâche tout. A déguster en anglais de préférence.
|
|
|
|
[La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...] |
|
|
Auteur |
|
Message |
Jessoya
Sexe: Inscrit le: 18 Jan 2008 Messages: 5 Localisation: Sherbrooke (Canada)
|
|
Posté: Jeu 14 Fév 2008 2:11
Sujet du message: [La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...]
|
Commentaires : 0 >> |
|
D’emblée, c’est du Tim Burton, c’est indéniable. C’est éclaté, bizarre, tordu. Le livre est bilingue, à gauche en anglais, à droite en français, et heureusement! La traduction française est atroce. Ils ont essayé de traduire et de garder, et souvent créer, des rimes à tout prix.
Un exemple :
Anglais
She finally gave her eyes
A well-deserved rest
Français
Elle finit par accorder à ses yeux (voir dessin)
Un repos qu’ils méritaient bien
Les dessins ont aussi été faits par Tim Burton. Je ne crois pas que je recommanderais ce livre à tous. Par contre, ceux qui aiment l’œuvre du réalisateur devraient également aimer son premier recueil d’histoires et poésies.
|
|
|
|
[La Triste Fin du petit Enfant Huître et autres histoire...] |
|
|
|
|
| | |