Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
Les notes de lectures recherchées

12 livres correspondent à cette oeuvre.

Il y a actuellement 3 notes de lecture correspondant à cette oeuvre (voir ci-dessous).

Notation moyenne de ce livre : (11 livres correspondant à cette oeuvre ont été notés)

Mots-clés associés à cette oeuvre : 10-18, 1997, bizarre, conte, dessin, enfance, enfant, etats-unis, etrange, fable, fantastique, fiction, histoire, huitre, humaniste, imaginaire, macabre, monstre, poesie, solitude, sombre, tendresse, tim burton

[La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...]
Auteur    Message
imaspy



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 14 Mar 2008
Messages: 125
Localisation: Belgique, Athus

Posté: Mar 18 Mar 2008 14:12
MessageSujet du message: [La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...]
Commentaires : 0 >>

L'univers de Tim Burton est toujours aussi fascinant. Par contre, la traduction gâche tout. A déguster en anglais de préférence.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
[La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...]
Auteur    Message
Jessoya



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 18 Jan 2008
Messages: 5
Localisation: Sherbrooke (Canada)

Posté: Jeu 14 Fév 2008 2:11
MessageSujet du message: [La Triste Fin du petit Enfant Huître et Autres histoire...]
Commentaires : 0 >>

D’emblée, c’est du Tim Burton, c’est indéniable. C’est éclaté, bizarre, tordu. Le livre est bilingue, à gauche en anglais, à droite en français, et heureusement! La traduction française est atroce. Ils ont essayé de traduire et de garder, et souvent créer, des rimes à tout prix.

Un exemple :

Anglais
She finally gave her eyes
A well-deserved rest

Français
Elle finit par accorder à ses yeux (voir dessin)
Un repos qu’ils méritaient bien

Les dessins ont aussi été faits par Tim Burton. Je ne crois pas que je recommanderais ce livre à tous. Par contre, ceux qui aiment l’œuvre du réalisateur devraient également aimer son premier recueil d’histoires et poésies.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
[La Triste Fin du petit Enfant Huître et autres histoire...]
Auteur    Message
sylviou



Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 20 Avr 2006
Messages: 459
Localisation: Suisse - Neuchâtel

Posté: Jeu 07 Juin 2007 7:29
MessageSujet du message: [La Triste Fin du petit Enfant Huître et autres histoire...]
Commentaires : 2 >>

Tim Burton écrit et dessine des petites histoires bizarres autant qu'étranges mettant en scène des enfants différents et étranges... Drôle, déstabilisant, je ne sais pas où il va chercher tout ça (comme dans ses films que j'adore d'ailleurs) mais j'adore !! Ce monsieur est un ovni et ce livre aussi.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 
 
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre