Un touchant récit se déroulant dans l'Istanbul moderne et où le passé arménien d'une famille va rencontrer l'histoire d'une famille turque. J'ai bien aimé cette histoire et le style à la fois sobre et piquant de la narratrice.

J'ai lu ce roman afin de me plonger tout doucement dans l'ambiance d'Istanbul que j'ai la chance d'aller découvrir le mois prochain. Je n'ai pas été déçue et surtout je sens que je vais me régaler car la cuisine dans cette histoire y tient une place importante aussi. En effet les différents membres des deux familles qui se croisent dans ce roman sont très attachés à la culture culinaire :)
C'est un roman où le poids de l'Histoire est très présent. le génocide arménien de 1915-16 est évoqué, avec ses conséquences sur la diaspora, mais aussi sur les Turcs dont le pays nie les événements, un pays où la prise de parole peut encore conduire en prison. (L'auteur a encourue 3 ans de prison pour "insulte à l'identité nationale" heureusement elle a été acquittée).
Enfin c'est un roman de femmes, une saga familiale très attachante et passionnante.

La bâtarde d'Istanbul est le récit de plusieurs chemins qui se croisent en Turquie : celui d'Armanoush, jeune fille dont le père est d'origine arménienne et a émigré aux Etats-Unis, et dont la mère a épousé un homme turc, Mustafa, et ceux de la famille de Mustafa, sa mère et ses soeurs, vivant à Istanbul, ainsi que celui d'Asya, sa nièce.
Armanoush est une jeune fille à la recherche de son histoire, de ses racines arméniennes et des relations complexes entre Turcs et Arméniens ; Asya, dont la mère Zéliha n'a jamais révélé l'identité de son père, n'a pas de filiation et d'histoire; c'est une jeune fille moderne qui écoute Johnny Cash et appelle "tante" sa propre mère.
Leur amitié pourtant va croître durant le séjour d'Armanoush, jusqu'à ce que des secrets peu à peu se dévoilent.

Une lecture agréable, un récit qui mêle l'humour et le sérieux, voire le tragique; c'était une lecture intéressante et dépaysante.

J'ai beaucoup aimé "La bâtarde d'Istanbul", tout comme j'avais aimé "Lait noir", un autre roman de l'auteur. J'aime la fantaisie dans l'écriture d'Elif Shafak, sa féminité assumée, son ton à la fois léger et mystique, et sa façon de raconter Istanbul. Et puis ses personnages attachants.
Dans ce roman-ci, elle traite du génocide arménien de 1915 et de la perception qu'en ont Turcs et Arméniens d'aujourd'hui, et elle le fait avec beaucoup de pudeur et de neutralité.

Une belle histoire avec dépaysement assuré .
On se trouve alternativement aux USA avec Armanoush dans la famille de son père des Arméniens " héritiers d'une lignée, d'une nation et d'une culture"
ou avec Asya qui vit à Istambul avec ses tantes , une famille de femmes turques : Zeliha sa mère fut violée à 19 ans .
Une histoire mystérieuse , avec le souvenir du génocide arménien,mais une histoire savoureuse où les repas de famille sont copieux , originaux et finalement proches ( les chapitres portent des noms d'aliments : cannelle, pois chiches, amandes , grains de grenade...)
Je trouve que c'est un livre qui incite à la tolérance : l'attachement au passé est-il indispensable?
et j'ai bien aimé la part de poésie .
"Ne t'inquiète pas petit oiseau,le rassura le grenadier en secouant la neige de ses branches. L'histoire que je vais te conter est une histoire heureuse"

Présentation de l'éditeur
Chez les Kazanci, Turcs d'Istanbul, les femmes sont pimentées, hypocondriaques, aiment l'amour et parlent avec les djinns, tandis que les hommes s'envolent trop tôt pour l'au-delà ou pour l'Amérique. Chez les Tchakhmakhchian, Arméniens émigrés aux Etats-Unis dans les années 1920, quel que soit le sexe auquel on appartient, on est très attaché à son identité et à ses traditions. Le divorce de Barsam et Rose, puis le remariage de celle-ci avec un Turc nommé Mustafa suscitent l'indignation générale. Quand, à l'âge de vingt et un ans, la fille de Rose et de Barsam, désireuse de comprendre d'où vient son peuple, gagne en secret Istanbul, elle est hébergée par la chaleureuse famille de son beau-père. L'amitié naissante d'Armanoush Tchakhmakhchian et de la jeune Asya Kazanci, la " bâtarde ", va faire voler en éclats les secrets les mieux gardés...

Mon avis
Deux familles sont mises en scène dans ce roman, tout d'abord les Kazanci d'Istamboul, un clan de femmes turques, les quatre soeurs et leur mère âgée,un seul frère qui s'est exilé en Amérique (on en saura la raison à la fin du livre ) et une jeune adolescente nommée Asya la bâtarde, nièce des femmes du clan.L'autre famille,les Stamboulian,des arméniens immigrés habitant San-Francisco dont Army, la fille fugue pour retrouver la Turquie, le pays de ses racines.Ce sera une rencontre extraordinaire entre Asya et Army dont les ancêtres de l'une furent martyrisés et chassés par les ancêtres de l'autre ,et l'on devine que des secrets de famille vont faire surface au fil des pages déroutantes et pourtant plaisantes. Et de chapitre en chapitre,au grè des révélations, la réalité d'un passé pourtant toujours présent se dévoile sur fond d'un Istamboul moderne avec ses cyber-cafés et une famille turque qui, des traditions de l'aïeule au modernisme des jeunes femmes et des senteurs épicées et exquises de la cuisine turque qui mijotent d'un mot à l'autre portent l'espoir malgré la complexité de deux cultures proches et pourtant tellement diffèrentes. Un très beau livre que je recommande

Un superbe roman, des personnages féminins pleins de vie et de pittoresque, une réflexion sur ce qui sépare et sur ce qui rassemble les peuples, une vision intérieure de la Turquie moderne, des arméniens (ceux qui sont restés en Turquie, ceux qui sont partis...)
Une réflexion aussi sur les secrets de famille, et leur retentissement sur les générations suivantes...
Sur les risques qu'on prend à connaître la vérité, à déterrer le passé...
Parfois il vaut mieux ne pas savoir, parfois il vaut mieux ne pas avoir de passé... mais la souffrance est là quand-même.

Bref, un très beau roman, qui se lit avec délices, le sourire aux lèvres souvent, et qui fait réfléchir à beaucoup de choses...
C'est presque un conte philosophique (attention, j'ai bien écrit presque!)

Très chouette à lire. Une histoire de femmes. Il évoque d'une façon non politisée la question du génocide arménien et ce qu'il represente pour les deux peuples concernés et montre qu'une réconciliation est possible, car ils sont tous deux très proches. En tout cas cela donne envie d'aller en Turquie.