Je n’ai jamais rencontré un livre dont le titre (anglais) est un si bon résumé : A farewell to arms, “l’adieu aux armes”, “l’adieu aux bras” de la femme aimée.
A noter aussi l’ironie du titre puisque ce roman antimilitariste reprend le titre d’un poème du XVIe siècle où un vieux militaire patriote regrette de ne plus pouvoir combattre.
Une partie, passionnante, est consacrée à la description de la retraite italienne après la défaite de Caporetto. Des actes barbares, mais hélas ! vraisemblables (jugements sommaires et exécutions immédiates).
Evidemment l’histoire d’amour est un peu mièvre, mais il faut accepter les habitudes d’une autre époque, en fait c’est un charme supplémentaire pour moi de sentir les conventions d’écriture d’une autre époque.
En revanche le style d’Hemingway n’appartient qu’à lui. De petite phrases sèches, factuelles. Il rend la lecture très agréable.

Je ne vais pas terminer ce livre et çà me désole. J'ai essayé, jusqu'à la page 110 mais l'histoire ne m'intéresse pas, les personnages sont mièvres, les dialogues un petit peu répétitifs et disons le ferme, je compte les pages.
C'est l'histoire d'un américain qui sert dans la Croix-Rouge italienne pendant la première guerre mondiale. Il est blessé aux jambes pendant une offensive (certaines scènes sont insoutenables), envoyé à Milan en convalescence où il convole avec une infirmière un peu nunuche. Au moment où j'ai abandonné, ils croient vivre le grand amour mais on sent que çà ne va pas durer.

Ce récit autobiographique romancé a sans doutes fait un très bon film (trois adaptations) et çà ne m'étonne pas parce que les dialogues se prêtent mieux au cinéma qu'au roman, mais c'est un peu chiant à lire (tout comme les autres récit de guerre qu'a écrit Hemingway).

Frédérick Henry, jeune lieutenant américain engagé volontaire dans l'armée d'italie au cours de la Première Guerre Mondiale, responsable d'un service d'ambulance est blessé au genoux par un éclat d'obus. En convalescence dans un hôpital de Milan, il tombe amoureux de Catherine, infirmière anglaise, qui attendra bientôt un enfant de lui. A peine de retour au front, l'amrée bat en retraite et le jeune lieutenant, isolé de ses hommes, est accusé d'abandon de poste. Il réussit à fuir en plongeant dans une rivière et retourne à Milan. Avec Catherine, ayant jeté son uniforme, il parvient à fuir en Suisse. Hélas, l'auteur a choisi de donner une triste fin à ce livre.

Une très belle histoire de guerre et d'amour, à la fin tragique.
Mais je "bloque" sur le style d'Hemingway, il y a trop de passages qui pour moi n'apportent rien à l'histoire. Un roman bien meilleur que "Le jardin d'Eden", mais qui est loin de m'avoir tout à fait convaincu!

Une description de la guerre crue, tirée des expériences de Hemingway qui a été volontaire ambulancier en Italie en 1918.

Résumé : "Frédéric Henry, jeune Américain volontaire dans les ambulances sur le front d'Italie, pendant la Première Guerre mondiale, est blessé et s'éprend de son infirmière, Catherine Barkley. Avec Catherine, enceinte, il tente de fuir la guerre et de passer en Suisse, où le destin les attend."

Je me suis procurée une édition de 1948 Gallimard, pour le plaisir des vieux livres et leur présence particulière... Une dimension de plus qui m'a comblée avec ce roman touchant, sur le vif et poignant... :)