[A l'attaque. Un conte de l'Estaque | Robert Guédiguian, Sylvain Dorange]

Marseille, à l ‘Estaque, le garage Moliterno répare les vélos des gosses du quartier et travaille pour une grosse société de conteneurs. Mais le garage a des dettes…
Pour sauver sa petite entreprise, la famille Moliterno se mobilise : « la meilleure défense, c’est l’attaque ! »
Adapter un film ne comporte pas les mêmes difficultés qu’adapter un roman. Mais il en cache d’autres : pas de difficulté à ciseler le texte en dialogues, à se libérer du verbe… mais nécessité de ne pas coller aux images du film, de ne pas tomber dans la copie servile, de ne pas user de dessins trop réalistes ou trop caricaturaux. Sylvain Dorange a su manœuvrer au mieux, tirant comme un vieux pro les ficelles de son art.
Il manque plus que l’accent...

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]