Walter Moers est un auteur célèbre en Allemagne, mais je ne crois pas que ses livres soient traduits en français. Je recommande donc ce livre aux personnes qui lisent en allemand. Le style de ses livres, fantasy mêlée de beaucoup d'humour et d'inventions abracadabrantes, me rappelle Terry Pratchett, mais peut-être en plus enfantin.

"Der Schrecksenmeister" est un livre qui peut plaire aussi bien aux enfants qu'aux adultes. C'est l'histoire d'Echo, un chat d'une espèce très rare de chats intelligents et parlants, peut-être en est-il même le dernier survivant. À la mort de sa propriétaire, il est recueilli par le "Schrecksenmeister", un redoutable alchimiste, dont l'intention est de tuer puis utiliser Echo pour une expérience très spéciale, à la prochaine pleine lune...

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

La cité des livres qui rêvent, de Moers, est traduit en français et me fait de l'œil depuis longtemps. Je vois que tu es en train de le lire, j'attends donc ta note de lecture avec impatience !

Ah je n'aurais pas pensé! En fait j'ai du mal à imaginer une traduction de ces livres, il y a tellement de passages contenant des dizaines de créatures et objets aux noms totalement inventé, des jeux de mots ou mots-valises (dont la plupart m'échappent malheureusement, n'étant pas de langue maternelle allemande), le traducteur a dû s'arracher les cheveux! Quand je l'aurai terminé, ca m'interesserait de jeter un oeil à cette traduction...