Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Moi, Charlotte Simmons | Tom Wolfe]
Auteur    Message
rivax




Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 781
Localisation: Au pays des grenades
Âge: 50 Capricorne


Posté: Mer 29 Juil 2009 23:28
MessageSujet du message: [Moi, Charlotte Simmons | Tom Wolfe]
Répondre en citant

Ce Tom Wolfe est un excellent livre sur les universités américaines. Les héros sont si débauchés, alcoolique, obsédés sexuels, drogués et si peu intéressés par leurs études qu'on se demande à quel point le roman est romancé. Si l'université est le creuset de la future élite américaine, il y a du souci à se faire.

A sa sortie, ce livre a été comparé au roman de Brett Easton Ellis 'les lois de l'attraction' dont les héros, bien que plus âgés, avaient des préoccupations très voisines de celle de 'Charlotte Simmons'. Lire les deux en parallèle ou simultané est un bon exercice (je l'ai fait).

L'héroïne est une étudiante studieuse mais un peu naïve
Spoiler: 
(elle est également très imbue d'elle même et se révèlera très cynique...méchante)
qui vient étudier dans une université de la côte Est. Elle partage sa chambre avec une nymphomane alcoolique, se fait courtiser par un play-boy mégalomane et une sorte de poète maudit, tombe amoureuse d'un sportif un peu bêta...des portraits croustillants, des scène très dures...c'est un bon Wolfe mais je pense qu'il est encore meilleur quand lu en VO : les dialogues criblés d'expressions argotiques y gagneront en crédibilité.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Re: [Moi, Charlotte Simmons | Tom Wolfe]
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2640


Posté: Jeu 30 Juil 2009 11:01
MessageSujet du message: Re: [Moi, Charlotte Simmons | Tom Wolfe]
Répondre en citant

« rivax » a écrit:
mais je pense qu'il est encore meilleur quand lu en VO : les dialogues criblés d'expressions argotiques y gagneront en crédibilité.

Je ne l'ai pas lu en VO mais je gage que tu as raison : la traduction de l'argot américain en français me paraît difficile, car j'ai plusieurs fois remarqué que les traducteurs y perdaient des plumes (cf. d'autres discussions sur l'agora, sur "Le Maître des illusions" ou "L'Attrape-Coeur"...).
A la limite, et contrairement à l'avis d'un autre agorien, j'aime mieux les "fuck" en série que les mauvaises adaptations en français.

D'accord aussi avec ton spoiler
Spoiler: 
: il est assez terrible de voir avec elle, un brin horrifiée à la fin, que la fin - être connue et enviée - justifiait les moyens, et qu'au fond le travail scolaire ne valait pas plus dans ce domaine que de coucher avec le basketteur vedette de la Fac... 40 ans de féminisme pour arriver à ça... Wink
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre