Récit autobiographique publié dans la langue maternelle de l'auteur (2ème partie du livre) et en traduction française (1ère partie). Elle date de l'époque de Berlusconi, Ferrucci se considérait en exil politique en France.
Cf. note de lecture sur mon blog.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

Je suis persuadé de longue date que l'inventivité politique italienne - depuis Machiavel jusqu'à Berlusconi en passant par Giolitti et Mussolini - possède, dans son horreur, une inquiétante reproductibilité à l'étranger. Il est regrettable que cela prenne en général plusieurs décennies aux commentateurs français pour se départir de leur raillerie, immédiate, instinctive, et s'apercevoir que la contamination s'est désormais opérée à très vaste échelle...

Tous mes voeux les meilleurs, l'amie. Ainsi qu'à tous les amis agoriens et à leurs proches.

PS: Je suis d'accord avec ta remarque finale : "subversif" est une très inopportune traduction de "sovversivo", ne serait-ce qu'à cause de la différence dans la fréquence d'usage respective. Je propose "contestataire" : qu'en penses-tu ?

Beaucoup de choses me frappent dans ta réponse.

Ce qui est amusant, c'est qu'on me citait Giolitti aujourd'hui même pour comparer ses propos à ceux d'E. Macron dans ses voeux pour 2018 (en les superposant presque à la perfection, ce qui est quand même inquiétant quand on voit sur quoi l'Histoire de l'Italie a ensuite débouché)...
Je souscris à ta remarque sur la "raillerie immédiate, instinctive" des commentateurs français sur la politique italienne, j'ai toujours envie de leur demander si leur sentiment de supériorité a de très grands fondements.


Je saisis l'occasion pour faire de même.
Meilleurs voeux à tous, bonne santé, fabuleuses lectures à tous !


Dans la moindre mesure de mes connaissances, j'ai l'impression que "contestataire", étant donné le fond et la forme du propos de Ferrucci, aurait effectivement mieux convenu !