L'agora des livres :: Voir le sujet - [Tokyo-Montana Express

C-Maupin · Sexe: Inscrit le: 06 Mai 2006 Messages: 1917

Ce livre est un recueil de courts textes, du poème en prose à la courte nouvelle, souvent pleins d'humour et de tendresse.
En revanche je n'ai pas apprécié le style du traducteur aux tournures faussement archaïques, aux constructions dignes du Bourgeois Gentilhomme (Belle Marquise...).

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

apo

Bonjour Maupin,

« C-Maupin » a écrit:

En revanche je n'ai pas apprécié le style du traducteur aux tournures faussement archaïques.

Qui sait si le style n'est pas comme cela dans le texte... (Un traducteur un tant soit peu habile n'en rajoute pas de son propre chef sur un sujet aussi délicat, d'habitude...)

C-Maupin · Sexe: Inscrit le: 06 Mai 2006 Messages: 1917

« apo » a écrit:

Bonjour Maupin,

« C-Maupin » a écrit:

En revanche je n'ai pas apprécié le style du traducteur aux tournures faussement archaïques.

Qui sait si le style n'est pas comme cela dans le texte... (Un traducteur un tant soit peu habile n'en rajoute pas de son propre chef sur un sujet aussi délicat, d'habitude...)

C'est aussi ce que j'ai pensé, mais dans le doute je n'ai pas osé le reprocher à l'auteur. Et puis un certain effet peut être réussi dans une langue et non dans l'autre, ou mal transposé.
Tout ce que je puis dire c'est que je n'ai pas aimé le style du livre en français que j'ai lu.