Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[La Sainte Bible | Louis Segond]
Auteur    Message
Laudateur



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 29 Fév 2008
Messages: 1599
Localisation: Quimper
Âge: 47 Taureau


Posté: Lun 29 Sep 2008 14:53
MessageSujet du message: [La Sainte Bible | Louis Segond]
Répondre en citant

La Bible... ce monument!
Curieusement, la traduction Louis Segond est celle la plus en vogue, depuis des décennies, chez les chrétiens évangéliques français. Curieusement, car ce n'est ni la plus accessible (pour ça je préfère la "Parole Vivante"), ni la plus pertinente - à mon avis - en matière d'études (pour ça je préfère la Semeur).
C'est la traduction de ma découverte de la Bible, là que j'y ai plongé mes premiers regards, j'ai donc une relation affective avec elle. Je ne suis donc pas objectif. J'aime d'ailleurs surtout le rendu des passages poétiques. Mais sur ce point je préfère encore Chouraqui.

J'ai plusieurs versions Segond, mais je retiendrai la Bible avec parallèles, qui permet l'étude systématique.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Re: [La Sainte Bible | Louis Segond]
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2640


Posté: Lun 29 Sep 2008 19:47
MessageSujet du message: Re: [La Sainte Bible | Louis Segond]
Répondre en citant

« Laudateur » a écrit:
Je ne suis donc pas objectif. J'aime d'ailleurs surtout le rendu des passages poétiques. Mais sur ce point je préfère encore Chouraqui.

Certains critiquent celle de Chouraqui, qui est moins poétique selon eux qu'extravagante au sens propre : au lieu de choisir, dans un panel de sens offerts par le dictionnaire l'acception attendue, il va choisir régulièrement dans un sens inattendu comme "pour voir" ce que ça fait alors.

Comme j'aime les surprises, et que pour un texte lu et relu, c'est toujours bienvenu, ça ne me dérange pas, mais c'est juste pour transmettre d'autres avis.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre