Quand Upfield nous entraîne à la suite de son héros, l'inspecteur Napoléon Bonaparte, de la police de Brisbane, dans les paysages du bush australien aussi étranges que la face cachée de la lune, et qu'on s'initie grâce à lui aux arcanes de la culture aborigène, on ne se pose même plus la question de savoir si son intrigue est ingénieuse. On est pris sous le charme. Lorsque mon héros Chee de la Police tribale navajo débrouille une intrigue grâce à sa connaissance des mœurs de son peuple, lorsqu'il déchiffre des indices laissés sur les rives sablonneuses d'un arroyo, il marche sur les voies tracées par l'inspecteur Napoléon Bonaparte. Upfield est le pionnier du polar ethnologique.

Tony Hillerman
Traduit de l'anglais par Michèle Valencia