Kamel Daoud, écrivain et journaliste algérien, répond à Albert Camus qui dans son livre "L'etranger", mondialement connu aujourd'hui, faisait assassiner un arabe par le narrateur du livre, Meursault, sur une plage d'Alger, en 1942, quelques 20 ans avant l'indépendance de l'Algérie. De la victime, Camus ne dit rien, et ne la désigne que comme "l'Arabe". Le narrateur de "Meursault, contre-enquête" déclare, lui, être le jeune frère de "l'Arabe" de Camus et lui donne enfin une identité ("Moussa") et une famille. Le pari de Kamel Daoud est risqué, très risqué même. Mais il est parfaitement réussi. Il nous fait traverser le miroir entre "l'européen" et "l'arabe" et nous fait ressentir au plus près de la peau ce que le jeune frère de "Moussa" a vécu suite à la mort de son frère, puis pendant la guerre d'Algérie jusqu'à l'Indépendance. C'est tellement bien dit, avec une telle vérité, et aussi une telle audace que je me prends à rêver de rencontrer Kamel Daoud dans son bar du côté d'Oran pour qu'il me raconte la suite de l'histoire. Kamel Daoud a épousé la langue française qu'il manie superbement et il l'utilise pour parler ENFIN de cet arabe dont Camus n'avait rien dit dans son plus fameux livre, ne lui donnant même pas un prénom. Aujourd'hui cet "oubli" est réparé, et de quelle façon ! Chapeau bas, Monsieur Daoud.

Au fil d'entretiens avec un journaliste ou un écrivain, le narrateur, un homme en colère, mais aussi las et découragé, donne identité et vie, et rend justice à son frère. Son frère, c'est l'"Arabe" tué soixante dix ans plus tôt dans la lumière éblouissante du soleil de 14heures sur une plage d'Alger de cinq balles de revolver, tirées par un "roumi".
Au fil des entretiens, l'Algérie est là, celle de la colonisation, celle des premiers jours de l'Indépendance, et celle d'aujourd'hui pauvre et désoeuvrée, rongée de maux qui viennent de loin.

Ce court résumé ne rend justice ni à la richesse et la complexité du récit ni à la magnifique écriture de Kamel Daoud qui rend hommage à Camus.

Depuis la publication de ce livre, Kamel Daoud est sous la menace d'une fatwa.

Dans un bar, un homme raconte l'histoire de Moussa, l'arabe tué par Meursault dans l'Etranger, et sa propre histoire, car Moussa était son frère.
Il le réhabilite, lui rend son nom, sa réalité. Il découd le récit de Camus pour rendre à son frère son identité, et retrouver la sienne.

Ce court récit n'en est pas moins riche et poignant.
On découvre un visage d'Alger sans complaisance, abrupt, et l'auteur revisite avec brio, selon moi, le mythe construit par Camus.