Je connaissais l'intrigue pour en avoir vu plusieurs adaptations (dont celle de Kenneth Branagh, magnifique).
Je l'ai lu en anglais et je me suis pris une véritable claque. Même si c'est dur à suivre par moment, le texte est vraiment magnifique et certains passages m'ont donné envie de le lire à voix haute pour pleinement les savourer, et ces tirades incroyables donnent aux personnages leur très grande intensité.
Je ne pensais pas pouvoir être tellement entousiasmée par un texte que je connaissais déjà.

Qu'est-ce qui explique qu'en près de 400 ans, cette pièce n'ait pas pris une ride alors que de plus récents écrits semblent déjà datés et désuets?

Est-ce l'intemporalité du thème (la vengeance, le doute, la peur de mourir), la beauté du verbe, la justesse de la mise en scène, ce savant dosage de comique et de tragique sans surenchère ni lourdeur? C'est sans doute un harmonieux mélange de tous ces ingrédients qui fait de Hamlet une pièce que j'ai pris un immense plaisir à lire.

M'étonne également le fait que de ce si beau texte, les deux citations les plus célèbres soient 'être ou ne pas être, telle est la question' (le nœud gordien de la pièce) et le plus énigmatique 'il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark'.

Traduction moderne, jouée par la troupe "Haagse Comedie" d'Amsterdam. Edition intéressante pour la publication de différentes traductions faites à travers les temps de la célèbre réplique "To be or not to be".

Je suis un inconditionnel des tragédies de Shakespeare
j'ai des frissons rien qu'à les lire et je frôle la crise extatique à chaque représentation à laquelle j'ai pu assister :-)
sans doute le passage le plus connu

Que dire d'un tel classique! J'ai vraiment aimé l'emphase des répliques, toutes plus lyriques les unes que les autres. C’est amusant de voir que le fait de connaître, sans avoir lu la pièce, à la fois l’intrigue et les personnages rend sensible au style et aux petits détails.

Un chef-d'oeuvre d'une grande modernité.