Ce roman se lit très facilement, le début et les difficultés de Lev à son arrivée à Londres sont très émouvants.
J'ai également apprécié toutes les informations fournies au fil des différentes activités de Lev, particulièrement la description d'une cuisine de grand restaurant.
Le seul reproche que l'on peut faire à ce livre est que les personnages en sont un peu idéalisés. Mais il est agréable aussi de lire un livre où les efforts du héros sont récompensés et qui se termine bien.

Ne connaissant pas du tout Rose Tremain mais ayant entendu énormément de bien à son sujet (elle est d’ailleurs considérée comme l’une des plus grandes romancières anglaises contemporaines), je n’ai pas hésité une seconde d’emprunter à la bibliothèque « Retour au pays » lorsque mes yeux sont tombés dessus sur le présentoir. Et j’ai bien fait ! L’auteure nous livre une galerie de personnages extrêmement attachants avec beaucoup d’humanité sur un sujet qui aurait pu facilement sombrer dans un certain misérabilisme alors qu’il n’en est rien. Sa manière de nous conter l’histoire douce-amère d’un immigrant venu de l’Est pour trouver un travail à Londres m’a fait penser au talent combiné d’un Stephen Frears et d’un Ken Loach, rien de moins.

Je viens d’ailleurs d’apprendre en rédigeant cette note que « Retour au pays » , dixième roman de Rose Tremain, venait de remporter le prix Orange Broadband de fiction ce 4 juin 2008. « Je pense que nous avons tous senti qu'il s'agissait d'un formidable exercice d'empathie. Elle est totalement entrée dans sa tête », a relevé la présidente du jury.