L'univers de Tim Burton est toujours aussi fascinant. Par contre, la traduction gâche tout. A déguster en anglais de préférence.

D’emblée, c’est du Tim Burton, c’est indéniable. C’est éclaté, bizarre, tordu. Le livre est bilingue, à gauche en anglais, à droite en français, et heureusement! La traduction française est atroce. Ils ont essayé de traduire et de garder, et souvent créer, des rimes à tout prix.

Un exemple :

Anglais
She finally gave her eyes
A well-deserved rest

Français
Elle finit par accorder à ses yeux (voir dessin)
Un repos qu’ils méritaient bien

Les dessins ont aussi été faits par Tim Burton. Je ne crois pas que je recommanderais ce livre à tous. Par contre, ceux qui aiment l’œuvre du réalisateur devraient également aimer son premier recueil d’histoires et poésies.

Tim Burton écrit et dessine des petites histoires bizarres autant qu'étranges mettant en scène des enfants différents et étranges... Drôle, déstabilisant, je ne sais pas où il va chercher tout ça (comme dans ses films que j'adore d'ailleurs) mais j'adore !! Ce monsieur est un ovni et ce livre aussi.