Je n'ai pas l'habitude des bandes dessinées, mais j'ai bien aimé celle-ci. Le graphisme, très sobre, m'a paru néanmoins très expressif. Je pense que c'est une façon de mettre le texte en relief. J'ai apprécié surtout le début, où les propos naïfs de la petite fille mettent une note d'humour dans ce sujet grave: la révolution islamique en Iran. J'ai été un peu choquée à la fin, où Marji et ses amis sont pris d'une frénésie de fêtes: leurs parents paient l'amende et ils peuvent recommencer. Je me suis dit que pour les jeunes gens pauvres, la vie devait tout de même être infiniment plus difficile.

Lu après avoir vu le film: je retire une plus grande richesse de détails autobiographiques de la BD, un poids différent de certains personnages (ex. la mamie) ainsi que certains jugements plus nuancés de l'auteure (ex. une subtile culpabilisation de ses parents pour l'avoir envoyée en Autriche à un si jeune âge). Par contre le film est parfois plus percutant. En somme, je trouve que la BD et le film sont complémentaires. J'admire les deux pour l'extrême sensibilité et émotivité que savent transmettre un dessin somme toute assez sommaire (ou faut-il dire: essentiel?) ainsi que des textes plus emblématiques que littéraires. Ce qui fait la richesse des deux, c'est aussi l'incroyable "sincérité" des propos de l'enfant, de la jeune fille, de la jeune femme successivement: mémoire extraordinaire ou réalisme autobiographique?
Ayant quelques connaissances de la littérature de la diaspora iranienne contemporaine, je note que le thème de l'histoire récente - vécue du pays est souvent présente, et sous la forme du récit autobiographique ou de la fiction d'une saga familiale (surtout féminine): sans doute s'agit-il d'un besoin impératif de rectifier une image trop répandue de l'Iran et de l'évolution de la condition de la femme au cours du XXe siècle. Il faut dire que la diaspora iranienne diffère beaucoup des autres flux migratoires contemporains... peut-être ce besoin d'expression en constitue une différence importante.

Une Bande dessinée originale qui nous fait voir l'histoire des 30 dernières années de l' Iran, surtout le point de vue d'une enfant qui devient femme. Le contexte hisorique et idéologique semble respecté. Ce témoignage est poignant. L'exil est-il une solution? Comment lutter aussi tout en étant opposant dans son pays?
Le graphisme est très peu élaboré, alors que les textes sont poignants.
Qu'il fait bon être femme en France... lecture à conseiller