Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Les Cenci | Stendhal]
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2640


Posté: Ven 25 Jan 2008 15:42
MessageSujet du message: [Les Cenci | Stendhal]
Répondre en citant

Stendhal, dans ses Chroniques italiennes, raconte plus particulièrement l'histoire du parricide des Cenci frères & soeur & belle-mère envers Francesco Cenci, sodomite, incestueux, cruel et père indigne, et leur châtiment. Le récit est mis dans cette édition scolaire à part.
Grosse déception : après une introduction d'une cuistrerie primesautière (habituellement, et particulièrement chez Mérimée, la cuistrerie ne me rebute pas), l'auteur affecte de travailler en tant que traducteur "refondeur" du texte italien et c'est d'un ennui colossal. Le récit en lui-même a tout ce qu'il faut pour laisser bouche bée, mais Stendhal s'applique tant à lui ôter toute saveur en multipliant les remarques du style "là, les Italiens amateurs de détails macabres ont raconté comment ça se passe, moi, je ne vous dirai rien", et euphémismes et ellipses variées. Heureusement que les notes de l'éditeur rétablissaient le texte italien originel.

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre