Comme bacicoline.
Et même 1/2 étoile de plus.
Bien sur après avoir lu "l'intérieur de la nuit", j'ai eu très envie de lire ce nouveau roman de Léonora Miano, et je n'ai pas été déçue.

enguinguila ye ?
ewese!

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]

 Afficher toutes les notes de lectures pour ce livre

eh momo ! y a pas de 'h' à bacicoline !

et on peut savoir ce que ça veut dire et c'est dans quelle langue ?

Bacicoline, voilà, c''est corrigé.

"Enguiguila yé"
"éwésé"
La première fois que j'ai entendu ça, c'est quand des bibliothécaires camerounais sont venus en stage dans notre bibliothèque.
c'était d'excellents conteurs. et ces deux expressions sont celles utilisées par les conteurs pour stimuler leur auditoire et voir s’il est bien attentif.
Ils lancent alors ce cri "Enguiguila yé" auquel l’auditoire doit répondre éwésé pour signifier qu’il est tout ouie et qu’il attend impatiemment la suite de l’histoire.
Une grand-mère dans le romans de Léonora Miano les utilise.

C’est comme ça dans beaucoup d’endroits, on capte l’écoute
http://www.apple-paille.com/formulettes/capterlecoute.htm#ancre1

le Conteur: "E n'gui n'gui layé"
le Public : "Ewessé"
le Conteur : Prêtez-moi vos oreilles.
le Public : Nous te les prêtons
(Cameroune) (prop par S. Cannarozzi)

merci pour la petite histoire et pour le lien. J'espère que mamoune (qui est conteuse à ses heures) passera par là...