Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale    
[Lady Chatterley's Lover | D.H. Lawrence]
Auteur    Message
elisala




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 09 Mar 2006
Messages: 786
Localisation: Paris, idf


Posté: Lun 26 Juin 2006 16:06
MessageSujet du message: [Lady Chatterley's Lover | D.H. Lawrence]
Répondre en citant

pour résumer, une jeune épousée, dont le mari ne peut la satisfaire sexuellement, vit une folle passion avec l'homme à tout faire du "domaine"

Je m'y suis mise parce que c'était ce que je considérais comme un classique, que j'en avais entendu du bien sur le forum du bookcrossing, je m'attendais à un livre plutôt lassant à lire, dans un style "vieux" (ne trouvant pas d'autre terme). et en fait, pas du tout, c'est très franc et fort dans l'expression des sentiments des uns et des autres, sentiments amoureux et sensuels, frustrations, aveuglements, ... c'est même étonnament moderne sur un certain nombre de sujets de société.
Un livre intéressant et plein d'émotion!

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Lady Chatterley
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2597


Posté: Lun 26 Juin 2006 21:27
MessageSujet du message: Lady Chatterley
Répondre en citant

J'ai lu avec intérêt ta note de lecture, car j'ai lu moi-même "Lady Chatterley", la première version de l'histoire (en français) et ekwerkwe m'a dit que c'était la meilleure. Et je partageais tes réticences avant de le commencer.
Malgré toute la pudibonderie et hypocrisie 'de l'époque", je pense que c'est plus les réflexions de type "lutte des classes" qui ont choqué dans ce roman que les galipettes, car, franchement, elles sont à la fois la clef de l'intrigue et complètement secondaires.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
kalistina




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 620
Localisation: marseille
Âge: 39 Taureau


Posté: Mar 27 Juin 2006 13:01
MessageSujet du message:
Répondre en citant

C'est quoi cette histoire de "première version de l'histoire" Question
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
Auteur    Message
elisala




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 09 Mar 2006
Messages: 786
Localisation: Paris, idf


Posté: Mar 27 Juin 2006 14:08
MessageSujet du message:
Répondre en citant

J'ai vu effectivement sur amozan qu'il y avait deux versions, mais j'ai beau chercher, m. google n'a rien pour m'expliquer.
peut-être s'agit-il de deux traductions successives?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
 
versions de l'auteur
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2597


Posté: Mar 27 Juin 2006 18:17
MessageSujet du message: versions de l'auteur
Répondre en citant

Il ne s'agit pas de traductions mais de version, si je me souviens bien de ce que m'a dit ekwerkwe, de l'auteur lui-même.
Il y en a eu trois. Au départ, le roman se nommait "Lady Chatterley" tout court : http://bookcrossing.com/journal/3574635

Puis D.H. Lawrence l'a réécrit, pour des raisons qui m'échappent. Et la dernière version s'appelle "L'Amant de Lady Chatterley" (je ne l'ai pas lue).
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Littérature générale
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre