J'ai voulu consulter à partir du nuage d'auteurs les oeuvres de Boris vian enregistrées sur l'agora. Devant les quatre pages, j'ai demandé le regroupement par oeuvres, et j'ai alors constaté qu'au milieu des oeuvres de Vian il y avait le monde du non-A de Van Vogt (et correctement orthographié Van)

C'est normal : si tu cliques sur cette oeuvre de Van Vogt, tu obtiens cette page : http://www.agoradeslivres.com/agora_search.php?work=2918
et tu vois qu'un de ces livres (celui de Bacicoline) a pour auteurs "A.E. van Vogt, Boris Vian" : http://www.agoradeslivres.com/book4555.php
J'imagine que Vian en est le traducteur. Bacicoline l'ayant laissé dans la liste des auteurs, l'Agora le considère comme un auteur de ce livre.
Donc ce livre était bien dans ta liste initiale et l'oeuvre correspondante se trouve dans la liste d'oeuvres. CQFD !