Logo Agora

 AccueilAccueil   Votre bibliothèqueVotre bibliothèque   Ajouter un livreAjouter un livre   FAQFAQ   RechercherRechercher   ForumsForums 
 MembresMembres   GroupesGroupes   ProfilProfil   Messages privésMessages privés   ConnexionConnexion 
    Répondre au sujet L'agora des livres Index du Forum » Essai/Document/Pratique    
[L'Instinct du langage | Steven Pinker]
Auteur    Message
apo



Sexe: Sexe: Masculin
Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 1894
Localisation: Ile-de-France
Âge: 52 Poissons


Posté: Mer 12 Aoû 2020 8:06
MessageSujet du message: [L'Instinct du langage | Steven Pinker]
Répondre en citant

J'abandonne ce livre, longtemps présent sur ma p-à-l, exactement à moitié, p. 215, convaincu qu'il ne m'apprendra pas davantage que ne l'indique son titre.
C'est tout un pillage de la belle théorie de Chomsky que tout linguiste connaît : répétition lassante des schémas arboriformes de syntagmes de la grammaire générative, chapitre après chapitre, appliqués aussi à la lexicologie voire à la phonétique...
De plus, je suis particulièrement indigné que l'on puisse écrire un bouquin de théorie générale du langage sur la base d'une seule langue, la propre langue maternelle de l'auteur, l'anglais. Admirable devient donc l'entreprise de la traductrice, Marie-France Desjeux, d'actualiser entre crochets ou carrément d'indiquer en note la non validité d'arguments ou encore d'inventer des exemples de son cru en fonction du français...

----
[Recherchez la page de l'auteur de ce livre sur Wikipedia]
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé absent
 
Auteur    Message
Swann




Sexe: Sexe: Féminin
Inscrit le: 19 Juin 2006
Messages: 2597


Posté: Sam 15 Aoû 2020 18:03
MessageSujet du message:
Répondre en citant

Ah oui, c'est un problème !
J'ai le même réflexion devant les passionnés de numérologie qui ne se posent pas un instant la question du nombre fluctuant des lettres d'une langue qui ne correspondent donc pas à une lecture universelle des chiffres de type A=1, B=2, etc. Et si on évoque les différents A (en anglais, ils sont d'une variété réjouissante), le numérologue n'a plus qu'à sortir en rasant les murs.
Pardon pour mon trivial hors-sujet, mais ces deux attitudes pseudo-scientifiques centrés sur leur pré carré, mais à vocation universelle (cosmique ! Razz ), se rencontrent à mes yeux.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur absent
Montrer les messages depuis:   
 
   Répondre au sujet  L'agora des livres Index du Forum » Essai/Document/Pratique
Informations
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:  
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme : Creamy White ¦ Traduction : phpBB-fr.com (modifiée) ¦ Logo : Estelle Favre