Yves Levy, auteur d'une traduction raffinée à l'extrême, évoque longuement dans sa préface les différentes fortunes du Prince : de Descartes et Spinoza à Montesquieu et Rousseau, de Tocqueville à nos jours.